1
00:01:28,321 --> 00:01:28,320
<i> Dit merk die einde</i>

2
00:01:28,322 --> 00:01:33,692
<i> van 'n lang en pynlike hoofstuk</i>
<i> vir die mense van Libië,</i>

3
00:01:33,694 --> 00:01:37,096
<i> wat nou die geleentheid het</i>
<i> om hul eie lot te bepaal</i>

4
00:01:37,098 --> 00:01:39,331
<i> in 'n nuwe en Demokratiese Libië.</i>

5
00:01:44,771 --> 00:01:46,572
<i> Strydende bendes</i>
<i> gaan voort om te stroop</i>

6
00:01:46,574 --> 00:01:48,540
<i> Kadhafi se verlate wapenrusting</i>

7
00:01:48,542 --> 00:01:50,409
<i> terwyl 'n stryd in Libië s'n woed</i>
<i> twee grootste stede.</i>

8
00:04:18,791 --> 00:04:19,858
Dit is gelaai.

9
00:04:21,427 --> 00:04:23,428
Hoe gaan dit met die span hier?
Goed.

10
00:04:23,430 --> 00:04:24,596
Drie oud-mariniers,
een oud-weermag veldwagter.

11
00:04:25,798 --> 00:04:27,299
Dit is lekker om te hê
nog 'n spanman rond.

12
00:04:30,003 --> 00:04:30,736
Goed om jou te sien,
broer.

13
00:04:32,305 --> 00:04:33,639
Goed om terug te wees.

14
00:04:34,340 --> 00:04:35,774
Ag, man, dis warm!

15
00:04:47,887 --> 00:04:48,787
<i> Hoe gaan dit</i>
<i> die kinders, Jack?</i>

16
00:04:48,789 --> 00:04:49,621
<i> Hulle is goed.</i>

17
00:04:50,556 --> 00:04:52,924
Hulle stuur hul liefde.

18
00:04:52,926 --> 00:04:54,326
Kan jy Emily s'n glo
op die punt om met kleuterskool te begin?

19
00:04:54,794 --> 00:04:56,495
Dat sy nog uit?

20
00:04:56,497 --> 00:04:57,763
Jy beter
hou jou mond dop.

21
00:04:58,998 --> 00:05:01,433
Ek dank God
Ek het drie seuns, man.

22
00:05:01,435 --> 00:05:02,868
Jy is in vir
'n rowwe rit, Jack.

23
00:05:02,870 --> 00:05:05,304
Terugbetaling is 'n teef
en haar ontkleedansernaam
is Karma.

24
00:05:05,306 --> 00:05:06,905
Jy kom met
dit op jou eie?

25
00:05:06,907 --> 00:05:07,572
Ek het dit gesien
'n t-hemp in Mexiko.

26
00:05:09,643 --> 00:05:10,809
Haai, kyk hierna.

27
00:05:12,645 --> 00:05:14,413
Oorblyfsels van
die rewolusie, man.

28
00:05:17,016 --> 00:05:20,352
Is Becky nog kwaad vir my
om jou te sleep
in kontraktering?

29
00:05:20,354 --> 00:05:21,853
O, kom nou.
Sy is kwaad vir my,
sy is nie kwaad vir jou nie.

30
00:05:23,524 --> 00:05:25,957
Ek is deel van die ou menigte,
die ou Jack.

31
00:05:25,959 --> 00:05:28,460
Die nuwe Jack
dra 'n doekesak
in plaas van 'n m4.

32
00:05:28,462 --> 00:05:29,961
Kom dit
van Tyrone-bos,

33
00:05:29,963 --> 00:05:31,029
tandheelkundige verpleegster,
wie werk vir sy vrou?

34
00:05:33,066 --> 00:05:35,467
Raai wat?
Nie hier buite nie, broer.

35
00:05:35,469 --> 00:05:36,601
Hoe is die ware
eiendom besigheid?

36
00:05:37,403 --> 00:05:38,470
Redelik sleg.

37
00:05:39,405 --> 00:05:40,706
Hoe erg is dit?

38
00:05:40,708 --> 00:05:42,841
Ek is hier, is ek nie?

39
00:05:42,843 --> 00:05:44,943
Wel,
hierdie plek suig, Jack.
Nie net is dit warm soos balle nie,

40
00:05:44,945 --> 00:05:46,778
maar jy kan nie die vertel nie
goeie ouens van die slegte ouens.

41
00:05:54,421 --> 00:05:57,055
Kak. Nee, nee, nee,
dit is nie goed nie.

42
00:06:01,027 --> 00:06:01,993
Fok!

43
00:06:04,397 --> 00:06:05,497
Wie de fok
is hierdie ouens?

44
00:06:05,499 --> 00:06:06,631
Wat het ons?

45
00:06:06,633 --> 00:06:11,737
Die brigade
ons koördineer met is
die 17de Februarie martelare.

46
00:06:11,739 --> 00:06:12,637
Dit is nie hulle nie.

47
00:06:17,543 --> 00:06:18,677
Shit, ons is ingeboks.

48
00:06:23,883 --> 00:06:25,016
Borg ons?

49
00:06:26,753 --> 00:06:28,754
Base, dit is rone.

50
00:06:28,756 --> 00:06:30,455
Dit is rone.
Kom in. Verby.

51
00:06:30,457 --> 00:06:30,455
Dit is basis.
Gaan, rone.

52
00:06:30,457 --> 00:06:30,455
<i> Ek is in 'n jam</i>
<i> van die vyfde ring af.</i>

53
00:06:30,457 --> 00:06:34,526
Ek kyk na omtrent
agt gewapende tango's hier.

54
00:06:34,528 --> 00:06:36,061
<i> Kopieer dit.</i>
<i> Sit styf.</i>

55
00:06:36,063 --> 00:06:37,763
"Sit styf."
Dis goeie raad.

56
00:06:39,132 --> 00:06:41,133
Hulle het 'n kpv gekry.

57
00:06:41,135 --> 00:06:43,602
Base, ons is nie
heeldag gekry.

58
00:06:43,604 --> 00:06:45,137
<i> Haai, rone.</i>
<i> Hulle probeer</i>
<i> om 17 Februarie te kry</i>

59
00:06:45,139 --> 00:06:47,572
<i> om jou te rugsteun,</i>
<i> maar ons kom.</i>

60
00:06:47,574 --> 00:06:48,840
Haai, oz,
Ek is in 'n jam
van vyfde ring af.

61
00:06:48,842 --> 00:06:50,542
Ty.

62
00:06:51,979 --> 00:06:53,912
Rone, 17 feb qrf
word gewaarsku.

63
00:06:54,147 --> 00:06:55,847
Fok dit.

64
00:06:55,849 --> 00:06:57,416
Die enigste
vinnige reaksie krag
ek wil is my ouens.

65
00:06:57,418 --> 00:06:59,818
Nr Kontak 17 feb qrf.

66
00:06:59,820 --> 00:07:01,486
<i> Stuur hulle!</i>
<i> Ek wil my ouens hê.</i>

67
00:07:01,488 --> 00:07:03,555
Vertel hulle
hulle word nie toegelaat nie
om die basis te verlaat.

68
00:07:03,557 --> 00:07:05,056
Negatief, rone.
Hou net daar vas.

69
00:07:05,058 --> 00:07:06,892
Miskien is ek nie
maak myself duidelik.

70
00:07:06,894 --> 00:07:08,660
Ek kyk na veelvuldige
radikale opstandelinge

71
00:07:08,662 --> 00:07:10,796
met ak's en
'n .50-Cal tegniese

72
00:07:10,798 --> 00:07:12,998
stel om my rover te blaas
al die pad terug
na Zimbabwe. verby.

73
00:07:13,000 --> 00:07:13,799
Dit is nie my oproep nie,
broer.

74
00:07:17,870 --> 00:07:19,571
Hier gaan ons.

75
00:07:20,874 --> 00:07:21,940
Welkom by Benghazi.

76
00:07:26,512 --> 00:07:27,512
<i> Salaam.</i>

77
00:07:28,881 --> 00:07:30,015
Libiese visum.

78
00:07:31,050 --> 00:07:32,517
Amptelik.
Libiese regering.

79
00:07:33,486 --> 00:07:34,719
Vriendelik? Hmm?
Vriendelik?

80
00:07:35,855 --> 00:07:37,222
Trek oor
vir inspeksie.

81
00:07:38,791 --> 00:07:39,791
Nee.

82
00:07:40,760 --> 00:07:42,661
Trek oor
vir inspeksie!

83
00:07:42,663 --> 00:07:43,862
Ek is jammer, meneer,
ek kan dit nie doen nie.

84
00:07:52,104 --> 00:07:53,038
Kyk op.

85
00:07:54,240 --> 00:07:56,641
Gaan voort, kyk op.
Sien jy die hommeltuig?

86
00:07:58,144 --> 00:08:00,645
Nee? Dis reg,
want die hommeltuig sien jou.

87
00:08:01,514 --> 00:08:02,647
Sien jou gesig.

88
00:08:03,182 --> 00:08:04,583
Ons weet wie jy is.

89
00:08:05,551 --> 00:08:07,719
As iets gebeur
vir ons, jou huis,

90
00:08:07,721 --> 00:08:10,489
jou familie, boem, weg.

91
00:08:10,491 --> 00:08:11,823
Gee die bevel
om ons te laat gaan.

92
00:08:11,825 --> 00:08:12,858
Ek wil die kar hê!

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,994
Nee, ek is nie
gaan dit doen.

94
00:08:15,996 --> 00:08:17,929
Kyk,

95
00:08:17,931 --> 00:08:20,532
Ek verdien reg
om die toekoms te besluit
van my land.

96
00:08:20,534 --> 00:08:21,800
Jy praat
aan die verkeerde ou.

97
00:08:21,802 --> 00:08:24,903
Hoe gewillig is jy
om vir jou land te sterf?

98
00:08:24,905 --> 00:08:26,137
Ek is gereed om te gaan,
net hier, nou.

99
00:08:37,149 --> 00:08:39,117
Los hier
terwyl jy nog kan.

100
00:08:56,102 --> 00:08:57,536
Het ons lugondersteuning?

101
00:08:58,771 --> 00:09:00,105
Ons het nie enige nie
fokken ondersteuning.

102
00:09:17,323 --> 00:09:19,090
Gaan die nuwe ritte na.
Gaddafi het 'n
uitgaan-uit-besigheid-verkoping

103
00:09:19,092 --> 00:09:19,991
op gepantserde voertuie.

104
00:09:21,027 --> 00:09:23,328
Max-vlak gepantserde man.

105
00:09:23,330 --> 00:09:25,230
Ons het baie goed gekry.

106
00:09:25,232 --> 00:09:26,698
Ons het hulle gesteel.

107
00:09:28,668 --> 00:09:30,168
Het sonder toesig gesit
by die lughawe.

108
00:09:31,904 --> 00:09:32,804
Haai, hoofman!

109
00:09:33,839 --> 00:09:35,240
Ek wil nie
hoor dit, Tyrone.

110
00:09:35,242 --> 00:09:37,776
O, nee, nee,
ek verstaan.

111
00:09:37,778 --> 00:09:39,744
Ek sien wat
jy gaan hierheen.

112
00:09:39,746 --> 00:09:42,814
Geheime spioenasiebasis
met versterkte mure,
hek kameras,

113
00:09:42,816 --> 00:09:44,182
en blou-oog
westerlinge

114
00:09:44,184 --> 00:09:45,951
instap en
uit hierdie plek
die hele dag lank.

115
00:09:45,953 --> 00:09:47,352
Maar as jy wil
om te vermy...

116
00:09:47,354 --> 00:09:48,987
Dis so onbeskof.

117
00:09:48,989 --> 00:09:50,622
Kan hy nie glo nie
het dit net aan my gedoen.

118
00:09:53,025 --> 00:09:54,893
Hoof, as jy wil
om 'n
internasionale voorval,

119
00:09:54,895 --> 00:09:57,095
jy gee my ouens
as ek vir hulle vra!

120
00:09:57,097 --> 00:09:59,364
Plaaslike gesigte benodig
plaaslik op te los
konflikte, Tyrone.

121
00:09:59,366 --> 00:10:01,366
Ons is gaste
in hierdie land.

122
00:10:01,368 --> 00:10:02,934
Ons is ongewens
gaste, Bob.

123
00:10:02,936 --> 00:10:05,070
Ons is spioene,
julle is sekuriteitswagte.

124
00:10:05,072 --> 00:10:07,839
Jou taak is om te hou
ons uit die moeilikheid,
nie self daarin ingaan nie.

125
00:10:07,841 --> 00:10:10,175
Wel, help my dan
doen my werk en
gee my ouens.

126
00:10:10,177 --> 00:10:11,876
Hier is wat jy
ouens is goed in.

127
00:10:11,878 --> 00:10:14,980
Werk uit,
eet vyf warm maaltye per dag.

128
00:10:14,982 --> 00:10:18,083
Wat jy nie is nie
so goed om te doen
wat vir jou gesê word.

129
00:10:18,085 --> 00:10:20,652
Uh, ek het jou nodig
spoorverslag oor geelkoek
in vyf minute.

130
00:10:21,153 --> 00:10:22,887
Dit kom.

131
00:10:22,889 --> 00:10:25,790
Daardie padblokkade
is deur
ansar al-sharia.

132
00:10:25,792 --> 00:10:28,727
Dit is nie net nie
stamgroepe en
vryheidsvegters meer.

133
00:10:28,729 --> 00:10:30,295
As jy nuttige inligting het,
Tyrone, sit dit in 'n memo.

134
00:10:31,097 --> 00:10:32,831
Julle kêrel hier,

135
00:10:33,833 --> 00:10:35,066
maar jy is nie CIA nie.

136
00:10:35,801 --> 00:10:37,068
Jy is gehuurde hulp.

137
00:10:37,637 --> 00:10:38,737
Doen die deel.

138
00:10:40,139 --> 00:10:40,138
Waar is my maniere?

139
00:10:40,140 --> 00:10:43,308
Jack silva, dit
is ons geagte
hoof van stasie.

140
00:10:43,310 --> 00:10:45,076
Haai, tig.
Hoe gaan dit met die tweeling?

141
00:10:45,078 --> 00:10:46,911
- Baie oulik.
- Oulik.

142
00:10:46,913 --> 00:10:48,113
Jy het
'n skuif vanaand.

143
00:10:48,115 --> 00:10:50,215
Geen verkenning nie, hoof?

144
00:10:50,217 --> 00:10:52,384
Wat maak jou
spesiale operateurs
so spesiaal

145
00:10:52,386 --> 00:10:54,185
as jy nie kan doen nie
wat ek nodig het
wanneer ek dit nodig het?

146
00:10:58,758 --> 00:10:59,691
Hy is pret.

147
00:11:00,793 --> 00:11:03,261
Wel, dit was pret.

148
00:11:03,263 --> 00:11:06,431
Hy kry sy jollies
rondstoot
alfas omdat hy kan.

149
00:11:06,433 --> 00:11:08,333
Ons het hierdie bevelvoerder gehad
terug in veldwagterskool,

150
00:11:08,335 --> 00:11:10,802
hy was 'n regte cockbag.

151
00:11:10,804 --> 00:11:14,072
So op ons laaste aand,
ek en 'n maat,
ons het sy baret gesteel.

152
00:11:14,074 --> 00:11:16,107
Die hele barak
het dit gekap.

153
00:11:16,109 --> 00:11:17,909
"Het dit gekap"?
Ja, gevryf
ons pieltjies daarop.

154
00:11:19,746 --> 00:11:22,113
Leier was 'n voormalige
gitmo aangehoudene.

155
00:11:22,115 --> 00:11:23,815
Ja, daardie ouens
hou gewoonlik nie
'n wrok.

156
00:11:23,817 --> 00:11:25,950
Jack. Mark gees.

157
00:11:25,952 --> 00:11:27,419
Oz.
Genot.

158
00:11:27,421 --> 00:11:31,089
O, broer,
Ek is jammer. Almal,
dit is Jack silva.

159
00:11:31,091 --> 00:11:33,425
Dis ons derde
saam kontrakteer,
so hy ken die dril.

160
00:11:33,427 --> 00:11:35,360
Ons het opleiding ontmoet
robbe by coronado.

161
00:11:35,362 --> 00:11:37,896
Hoe kry jy hulle by
balanseer daardie strandbal
op hul neus?

162
00:11:37,898 --> 00:11:39,364
Dit is taai.

163
00:11:39,366 --> 00:11:42,300
So ons het drie
oud-mariniers hier
en een oud-weermag vertraagde

164
00:11:42,302 --> 00:11:43,802
wat daarvan hou om te vryf
sy piel op dinge.

165
00:11:43,804 --> 00:11:45,070
Kris paronto.
Noem my tanto.

166
00:11:45,905 --> 00:11:48,406
Haai, man. Ek is tig.

167
00:11:48,408 --> 00:11:51,242
Tig was die langste hier,
so hy sal jou opstaan
op die gebied te versnel.

168
00:11:51,244 --> 00:11:52,811
Dit is seën.
Verkenner sluipskutter,
Zen meester,

169
00:11:52,813 --> 00:11:54,045
houer van tanto se leiband.

170
00:11:54,047 --> 00:11:54,045
Welkom by klubmed.

171
00:11:55,948 --> 00:11:57,749
So dit het nie
gereën sedert Junie,

172
00:11:57,751 --> 00:11:59,184
dit gaan nie reën nie
weer tot September.

173
00:11:59,186 --> 00:12:01,786
Jy is dubbelbed.
Nie ek nie, want
Ek is in beheer.

174
00:12:01,788 --> 00:12:03,922
Die gym suig,
kos is eintlik goed.

175
00:12:03,924 --> 00:12:05,423
En die basishoof
is soort van 'n hulpmiddel.

176
00:12:05,425 --> 00:12:06,491
Wel, hy is
'n piel vandag.

177
00:12:06,493 --> 00:12:07,759
Miskien het hy net nodig
'n nuwe hoed.

178
00:12:08,494 --> 00:12:10,295
Moenie hom aanmoedig nie.

179
00:12:10,297 --> 00:12:12,897
O, kom nou.
Hy is 'n ou
met 'n werk om te doen.

180
00:12:12,899 --> 00:12:14,833
Hy speel
sy tou uit,
maar jy praat met hom,

181
00:12:14,835 --> 00:12:17,135
Bob het 'n bietjie kak gedoen
terug in die dag.

182
00:12:17,137 --> 00:12:19,003
Goed,
Jack, dit is
die witbord

183
00:12:19,005 --> 00:12:21,139
dit gaan jou lewe bestuur
vir die volgende 60 dae.

184
00:12:21,141 --> 00:12:21,139
Ek wil hê jy moet
kyk dit elke uur,

185
00:12:21,141 --> 00:12:25,777
want op die laaste oomblik beweeg
pop-up elke minuut, soos

186
00:12:25,779 --> 00:12:27,145
ons haelgeweer dit
oor drie uur. Mmm-hmm.

187
00:12:29,249 --> 00:12:30,982
Drie uur.
Ek sal jou laat weet
wanneer ek ingelig word.

188
00:12:43,763 --> 00:12:46,164
Dit was
'n privaat gesinskompleks

189
00:12:46,166 --> 00:12:48,500
in besit van 'n ryk Libiër
wat uit die stad gekom het
na die rewolusie

190
00:12:48,502 --> 00:12:50,068
en dit aan die CIA verhuur.

191
00:12:50,803 --> 00:12:52,203
Hy was slim.

192
00:12:53,507 --> 00:12:55,140
Bietjie skerp.

193
00:12:55,841 --> 00:12:56,775
Mmm-hmm.

194
00:12:57,409 --> 00:12:59,944
'n Klein spioenasiehandel.

195
00:12:59,946 --> 00:13:01,146
Wie sou Amerikaners verwag
om weg te kruip

196
00:13:01,148 --> 00:13:03,214
langs 'n stinkgat
slaghuis?

197
00:13:03,916 --> 00:13:05,283
Ons noem dit zombieland.

198
00:13:12,158 --> 00:13:14,159
Gebou a, b, c, d.

199
00:13:15,127 --> 00:13:16,828
- Hesham!
- Ja, meneer.

200
00:13:17,897 --> 00:13:19,230
Ja, meneer.

201
00:13:19,232 --> 00:13:22,233
Dankie.
Dankie, meneer.

202
00:13:22,235 --> 00:13:24,068
Hy is 'n goeie man.
Maar daar is 'n paar
ons het ons oë op,

203
00:13:24,070 --> 00:13:26,137
so altyd
bly vasgegord.

204
00:13:32,445 --> 00:13:34,012
Verdomde kinders!

205
00:13:47,526 --> 00:13:49,194
Dit is die badkamer.

206
00:13:50,095 --> 00:13:51,262
Dit is jy.

207
00:13:51,597 --> 00:13:54,098
Dit is ek.

208
00:13:54,100 --> 00:13:56,868
Hierdie gordyn is bedoel
om jou te ontmoedig van
lepel saam met my. So...

209
00:14:07,213 --> 00:14:09,581
<i> Pappa,</i>
<i> wat doen jy wanneer</i>
<i> gaan jy weg vir werk?</i>

210
00:14:09,583 --> 00:14:12,016
Kan jy nie hier werk nie?

211
00:14:12,018 --> 00:14:14,085
Ons kon gehad het
'n boomhuisbesigheid.
Mmm-hmm.

212
00:14:14,087 --> 00:14:15,553
Dit klink wonderlik.

213
00:14:15,555 --> 00:14:17,021
Toe kon ons
altyd saam wees.

214
00:14:19,158 --> 00:14:21,092
Jy weet,
die meisies het nie nodig nie
'n boomhuis, Jack.

215
00:14:21,861 --> 00:14:21,860
<i> Hulle het jou nodig.</i>

216
00:14:21,862 --> 00:14:25,964
<i> Ek hoop net dat eendag,</i>
<i> jy gaan nie</i>
<i> word wakker en besef</i>

217
00:14:25,966 --> 00:14:27,298
<i> jy het die beste gemis</i>
<i> deel van die lewe.</i>

218
00:14:30,536 --> 00:14:30,535
<i> Julle kontrakteurs</i>
<i> is almal getroud met kinders,</i>

219
00:14:30,537 --> 00:14:34,105
tog nie een van julle nie
trouringe dra.
Hoekom is dit?

220
00:14:34,940 --> 00:14:37,208
Ons werk
is besig om mense te lees.

221
00:14:37,210 --> 00:14:38,509
So, ons kan nie gee nie
enigiemand 'n voorsprong,

222
00:14:38,511 --> 00:14:39,878
veral slegte ouens
wat dit dalk kan gebruik.

223
00:14:39,880 --> 00:14:41,512
Ek ken jou en Tyrone

224
00:14:41,514 --> 00:14:44,282
gaan ver terug,
so ek sal eerlik wees.

225
00:14:44,284 --> 00:14:46,251
Die maatskappy dink
jy behoort hier te wees.
Ek doen nie.

226
00:14:47,519 --> 00:14:49,520
Die waarheid is, daar is
geen werklike bedreiging hier nie.

227
00:14:50,623 --> 00:14:53,057
Ons het die rewolusie gewen
vir hierdie mense.

228
00:14:53,059 --> 00:14:53,057
Hoe meer gewere
daar is hier,

229
00:14:53,059 --> 00:14:56,227
hoe meer waarskynlik
daar moet wees
'n misverstand.

230
00:14:57,496 --> 00:15:00,198
Dit is my laaste stasie
voor aftrede.

231
00:15:01,333 --> 00:15:04,102
Ek het nie nodig nie
'n misverstand.

232
00:15:05,337 --> 00:15:06,237
Is dit duidelik?

233
00:15:07,006 --> 00:15:09,240
Hard en.

234
00:15:09,242 --> 00:15:11,242
Dit is jou geloofsbriewe,
twee weke per diem.

235
00:15:11,244 --> 00:15:12,477
Ek sou hulle vinnig spandeer.

236
00:15:12,479 --> 00:15:14,078
Dinge verander vinnig
hier in Benghazi.

237
00:15:15,614 --> 00:15:18,049
Ons het die slimste verstand
van die plaas af,

238
00:15:18,051 --> 00:15:20,652
opgelei aan Harvard en Yale,
belangrike werk doen.

239
00:15:20,654 --> 00:15:23,154
Beste ding vir jou om te doen
bly uit hul pad.

240
00:15:23,923 --> 00:15:25,256
Fok!

241
00:15:25,258 --> 00:15:26,557
Stil!

242
00:15:26,559 --> 00:15:28,259
Jy tree op
soos diere!

243
00:15:32,298 --> 00:15:34,032
Dit is 'n cpu
by pepe.

244
00:15:34,034 --> 00:15:35,967
Dis alles mooi
eenvoudige goed, ouens.

245
00:15:36,268 --> 00:15:37,568
Openbare ontmoeting.

246
00:15:37,570 --> 00:15:39,270
Libiese oliemaatskappy
uitvoerende hoof en sy vrou.

247
00:15:39,272 --> 00:15:40,972
Saakbeamptes
vayner en jillani.

248
00:15:40,974 --> 00:15:43,007
Jillani het ontwikkel
hierdie man vir maande.

249
00:15:43,009 --> 00:15:44,676
"Ontwikkeling" is hulle
nuwe tegnologie woord vir spioen kak.

250
00:15:44,678 --> 00:15:46,577
Jack, want dit is
jou eerste keer by ons,

251
00:15:46,579 --> 00:15:47,679
jy gaan poseer
as jillani se man.

252
00:15:47,681 --> 00:15:49,347
Uh-o.

253
00:15:49,349 --> 00:15:50,581
Ek het verlede week teef gery.

254
00:15:50,583 --> 00:15:51,516
Sy is 'n bietjie pikant.

255
00:15:53,218 --> 00:15:55,219
Oz, tig, limo.
Boon, tanto, volg.

256
00:15:55,221 --> 00:15:56,387
Jy?

257
00:15:56,389 --> 00:15:57,555
Ek ry.

258
00:15:59,658 --> 00:16:01,225
Haai, Jack,
dit is sona,

259
00:16:01,227 --> 00:16:02,527
sy is 'n Amerikaner
wat in Frankryk grootgeword het,

260
00:16:02,529 --> 00:16:03,661
wat haar maak
regtig vriendelik.

261
00:16:04,530 --> 00:16:06,130
Lekker om jou te ontmoet.

262
00:16:06,132 --> 00:16:07,999
Versigtig, Jack,
ek dink sy is
met jou flirt.

263
00:16:11,170 --> 00:16:12,971
Goed.
Kom ons hou die
maak-mooi tot 'n minimum.

264
00:16:12,973 --> 00:16:14,138
Ek wil haak
hierdie man vanaand.

265
00:16:14,140 --> 00:16:14,138
Hy wil
om saam met ons te werk.

266
00:16:14,140 --> 00:16:16,307
Beweeg te vinnig en
jy sal hom afskrik.

267
00:16:16,309 --> 00:16:17,342
Ek weet hoe
om dit te doen!

268
00:16:17,344 --> 00:16:18,576
Hy is nuut.

269
00:16:18,578 --> 00:16:19,610
Nie hiertoe nie.

270
00:16:21,747 --> 00:16:23,381
Ek verstaan ​​nie.

271
00:16:23,383 --> 00:16:25,249
Hoekom hou hulle
sekuriteit te verander
wagte oor ons?

272
00:16:25,251 --> 00:16:27,352
Hulle dink ons
moet oppas.

273
00:16:27,354 --> 00:16:29,754
Goed. So net
drink jou koffie.
Moenie probeer help nie.

274
00:16:29,756 --> 00:16:31,622
Moet ook nie praat nie.

275
00:16:31,624 --> 00:16:34,392
My naam is "nazia,"
'n lobbyist vir
exxon mobiele.

276
00:16:34,394 --> 00:16:37,028
Brit is "Peter,"
my baas. En jy is
my man, "Jack."

277
00:16:37,030 --> 00:16:37,996
Hou vas.

278
00:16:38,597 --> 00:16:40,298
Jack is my regte naam.

279
00:16:40,300 --> 00:16:41,299
Dit is?

280
00:16:44,036 --> 00:16:45,069
Fantasties.

281
00:16:52,177 --> 00:16:54,012
Dis lekker om te sien
jy weer, fahreed.

282
00:16:54,014 --> 00:16:55,446
Laat ek voorstel
jou aan my baas, Peter.

283
00:16:55,448 --> 00:16:56,781
Hallo.
Hallo.

284
00:16:56,783 --> 00:16:58,082
En dit is Jack,
my man.

285
00:16:58,084 --> 00:16:58,783
Hoe gaan dit met jou?
Baie lekker om jou te ontmoet.

286
00:16:58,785 --> 00:17:00,184
Dit is my vrou.

287
00:17:00,186 --> 00:17:01,185
Lekker om jou te ontmoet.

288
00:17:11,030 --> 00:17:13,264
O.
Dit is die beste Italiaanse
restaurant. Kom.

289
00:17:13,266 --> 00:17:14,098
O, fantasties.

290
00:17:14,100 --> 00:17:16,334
- Asseblief, agter jou aan.
- Dankie.

291
00:17:19,438 --> 00:17:20,505
Haai.

292
00:17:21,473 --> 00:17:23,074
Wat gaan aan?

293
00:17:23,076 --> 00:17:25,176
Haai, oz.
Hulle is in.
Het jy oë?

294
00:17:25,178 --> 00:17:28,279
Ja, net geniet
bietjie Italiaans
beanery hier.

295
00:17:28,281 --> 00:17:28,279
Jy sal nie weet nie
'n goeie koffieboon

296
00:17:28,281 --> 00:17:30,715
van 'n klont van
eekhoring kak,
plattelandse seuntjie.

297
00:17:30,717 --> 00:17:32,250
Maak net seker jy
tel vir my 'n sak op

298
00:17:32,252 --> 00:17:33,551
daardie hele boontjie
arabica intenso
op pad uit.

299
00:17:36,188 --> 00:17:38,222
Fahreed, jy kan
kontak ons hiermee
telefoon in die toekoms.

300
00:17:38,724 --> 00:17:40,324
Goed.

301
00:17:40,326 --> 00:17:41,626
En as jy my gee
'n oproep oor drie dae,

302
00:17:41,628 --> 00:17:43,094
Ek sou graag wou
sien die manifes,

303
00:17:43,096 --> 00:17:44,262
en ons kan gaan
oor die besonderhede.

304
00:17:44,264 --> 00:17:45,229
Baie goed.
Perfek.

305
00:18:00,479 --> 00:18:01,813
Haai.

306
00:18:01,815 --> 00:18:03,347
Wat is die hoof s'n
nommer een reël?

307
00:18:03,349 --> 00:18:04,649
Moenie uitklim nie
van die kar?

308
00:18:04,651 --> 00:18:05,450
Nee, ek kry
uit die kar uit.

309
00:18:10,456 --> 00:18:11,355
Hy is aan die beweeg.

310
00:18:13,325 --> 00:18:14,625
Kaïro is wonderlik!

311
00:18:14,627 --> 00:18:16,160
Nou, dit is
'n onderskatte stad.

312
00:18:16,162 --> 00:18:17,728
Waarvan ek regtig lief is
is die Nylvallei.

313
00:18:17,730 --> 00:18:19,764
Die Nylvallei
is pragtig.

314
00:18:19,766 --> 00:18:21,866
Ja, dis pragtig,
maar dis te besig.

315
00:18:24,503 --> 00:18:26,404
Ons het 'n bietjie gehad
'n geveg vanoggend.

316
00:18:27,406 --> 00:18:28,406
Nee, ons het nie.

317
00:18:42,821 --> 00:18:45,156
Goeie prys. Twee.
Twee, meneer. Goeie prys.

318
00:18:47,693 --> 00:18:48,893
Die vuurpyl.

319
00:18:50,395 --> 00:18:51,429
Russiese vuurpyl.

320
00:18:57,836 --> 00:18:59,570
Komaan, oz,
tel die foon op.

321
00:19:09,381 --> 00:19:10,915
Ons weeg
'n ernstige skuif
op die Siriese mark.

322
00:19:12,184 --> 00:19:14,352
Ons moet gaan.

323
00:19:14,354 --> 00:19:16,220
So, dis hoekom
ons het regtig nodig
jou afleweringsondersteuning.

324
00:19:16,222 --> 00:19:18,589
Jammer om weg te jaag.
Oppasser.

325
00:19:18,591 --> 00:19:19,891
Ek is so jammer,
maar ons sal in kontak wees.

326
00:19:19,893 --> 00:19:21,526
Weereens jammer.

327
00:19:21,528 --> 00:19:22,927
Kom ons gaan.
Gaan, gaan, gaan.

328
00:19:37,743 --> 00:19:38,943
Gaan, gaan, gaan.

329
00:19:39,912 --> 00:19:42,280
Gaan, gaan, gaan. Gaan in.

330
00:19:42,282 --> 00:19:43,581
Moet jy nooit
hanteer my
weer so!

331
00:19:43,583 --> 00:19:44,882
Wie de fok doen
dink jy jy is?

332
00:19:44,884 --> 00:19:46,450
Jy kom nooit uit nie
van die kar, ooit!

333
00:19:46,452 --> 00:19:47,618
Jy fokken net
daardie ontmoeting geblaas.

334
00:19:48,320 --> 00:19:50,421
Het 'n stert opgetel.

335
00:19:50,423 --> 00:19:52,223
Sien jy die groen Van?
Dit is jou stert.

336
00:19:53,792 --> 00:19:55,259
Skud en bak!

337
00:19:55,261 --> 00:19:56,627
Groen Van agter jou.
Ons is daarop.

338
00:19:56,629 --> 00:19:58,296
Maak links,
toe is nog een weg.

339
00:19:58,298 --> 00:19:58,930
Whoa, whoa, wie...

340
00:20:07,206 --> 00:20:09,240
Dit is my tweede
oorlogstoer! Ek weet wat
Ek is fokken besig.

341
00:20:11,343 --> 00:20:13,344
Wel, dit is my 12de.

342
00:20:13,346 --> 00:20:15,613
As hulle foto's gekry het
van ons, dan ons
moet hulle kry.

343
00:20:15,615 --> 00:20:16,948
Ek sou graag wou,
maar dit is nie ons werk nie.

344
00:20:16,950 --> 00:20:18,683
"Beskerm, moenie betrokke raak nie."
Die hoof se bevele.

345
00:20:18,685 --> 00:20:19,717
Het hulle reg agter.

346
00:20:21,520 --> 00:20:22,486
Whoa, whoa, wie...

347
00:20:29,761 --> 00:20:30,861
Kom uit
die fokken pad!

348
00:20:40,272 --> 00:20:41,739
O, versigtig.
Rone, kom op
aan jou linkerkant!

349
00:20:41,741 --> 00:20:43,641
Verskoon my.

350
00:20:43,643 --> 00:20:44,575
Verskoon my.
Wissel kante.

351
00:20:47,746 --> 00:20:49,247
<i> Hy is styf op jou, man.</i>
<i> Hy raak aggressief.</i>

352
00:20:49,249 --> 00:20:50,615
Ja. Ek sien hom.
Ek sien hom.

353
00:20:50,617 --> 00:20:51,782
Jack, as hy kry
te naby, laat val hom.

354
00:20:51,784 --> 00:20:52,717
Pasop!

355
00:20:59,524 --> 00:21:00,858
Ek het dalk nie
Harvard toe gegaan,

356
00:21:00,860 --> 00:21:01,692
maar ek is mooi
seker dit was 'n stert.

357
00:21:13,872 --> 00:21:15,640
Haai, ouens.

358
00:21:15,642 --> 00:21:16,841
<i> Hallo, pappa!</i>
<i> Hallo, pappa!</i>

359
00:21:16,843 --> 00:21:19,010
Haai! Goed om jou te sien.

360
00:21:19,012 --> 00:21:21,846
Ouens, ouens, kyk gerus.
Ontmoet my nuwe vriend.

361
00:21:21,848 --> 00:21:23,848
- Is hy nie cool nie?
<i>- Oei. Dit is vieslik!</i>

362
00:21:23,850 --> 00:21:26,517
Hy is 'n groot meester
om vlieë te vang.

363
00:21:26,519 --> 00:21:28,753
Heeldag, hy net
sit hier en gryp
een op 'n slag.

364
00:21:28,755 --> 00:21:30,488
<i> Gaan jy</i>
<i> skeer jou baard,</i>
<i> pappa?</i>

365
00:21:30,490 --> 00:21:31,555
Wel, hang af van
wat mamma dink.

366
00:21:31,557 --> 00:21:32,657
Beck,
wat dink jy?

367
00:21:32,659 --> 00:21:33,791
<i> Baie aantreklik.</i>

368
00:21:33,793 --> 00:21:33,791
Hoe gaan dit met die kleuterskool?

369
00:21:33,793 --> 00:21:36,661
<i> Vandag is my beurt</i>
<i> om Winston te voed.</i>

370
00:21:36,663 --> 00:21:38,763
Baie cool, baie cool.

371
00:21:38,765 --> 00:21:40,531
Wie is Winston?

372
00:21:40,533 --> 00:21:42,933
<i> Hy is die</i>
<i> klas goudvis!</i>
O.

373
00:21:42,935 --> 00:21:45,703
<i> Mamma sê ek kan</i>
<i> bring hom huis toe</i>
<i> een naweek.</i>

374
00:21:45,705 --> 00:21:46,837
<i> Wees lekker om te hê</i>
<i> 'n man in die omtrek</i>
<i> die huis, nè?</i>

375
00:21:48,073 --> 00:21:50,374
Goed.
<i> Kan ons</i>
<i> gaan speel nou?</i>

376
00:21:50,376 --> 00:21:52,076
<i> Grs ontmoet in die spankamer.</i>

377
00:21:52,078 --> 00:21:53,544
<i> Is alles oukei?</i>

378
00:21:53,546 --> 00:21:54,712
Babe, ek dink ek moet gaan.

379
00:21:54,714 --> 00:21:56,414
<i> Was dit Ty?</i>

380
00:21:56,416 --> 00:21:57,882
Dit is net 'n oproep.
Dis seker niks.

381
00:21:57,884 --> 00:21:59,950
<i> Goed.</i>
Jammer.

382
00:21:59,952 --> 00:22:02,386
Sê net vir die meisies sê ek
ek is lief vir hulle, reg?

383
00:22:02,388 --> 00:22:03,921
Ek bel jou môre.

384
00:22:03,923 --> 00:22:05,890
Ek is lief vir jou. Totsiens.

385
00:22:08,994 --> 00:22:13,531
<i> Silva!</i>
<i> Jy is fokken laat!</i>
<i> Soos gewoonlik.</i>

386
00:22:13,533 --> 00:22:16,600
<i> Glen Doherty.</i>
<i> Wat gaan aan, broer?</i>

387
00:22:16,602 --> 00:22:18,869
Rone gesê
jy was in tripoli.
Wat is die geleentheid?

388
00:22:18,871 --> 00:22:20,604
Ambassadeur Chris Stevens
kom van tripoli af

389
00:22:20,606 --> 00:22:22,039
Maandagoggend.

390
00:22:22,041 --> 00:22:23,708
Wel,
jy sal tuis wees.

391
00:22:23,710 --> 00:22:26,711
Nie meer nie.
Drie van ons het verleng.

392
00:22:26,713 --> 00:22:28,579
<i> Die ambassadeur</i>
<i> bly by die</i>
<i> spesiale sendingverbinding</i>

393
00:22:28,581 --> 00:22:29,647
<i> op sy eie aandrang.</i>

394
00:22:30,816 --> 00:22:32,983
<i> Ek weet.</i>
<i> Ek weet dit is 'n probleem.</i>

395
00:22:32,985 --> 00:22:35,019
<i> En hier is die ding.</i>

396
00:22:35,021 --> 00:22:37,588
<i> Die ambassadeur is nie</i>
<i> 'n bietjie dilettante</i>
<i> politieke aanstelling.</i>

397
00:22:37,590 --> 00:22:39,423
<i> Hy is die regte ding.</i>

398
00:22:39,425 --> 00:22:40,925
<i> 'n Ware gelowige.</i>

399
00:22:40,927 --> 00:22:42,760
Hy is daar om te wen
harte en gedagtes.

400
00:22:42,762 --> 00:22:44,028
Nou, hy kan nie
baie goed doen dit

401
00:22:44,030 --> 00:22:45,396
bedryf uit
'n geklassifiseerde fasiliteit

402
00:22:45,398 --> 00:22:47,031
dit doen nie
amptelik bestaan.

403
00:22:47,033 --> 00:22:49,033
As hy raas
by die konsulaat
met sy staatsbesonderhede,

404
00:22:49,035 --> 00:22:51,502
wat fok dan
het dit
met ons te doen?

405
00:22:51,504 --> 00:22:54,839
<i> Hy reis saam</i>
<i> geen personeel nie, net 'n tweeman</i>
<i> sekuriteitspan.</i>

406
00:22:54,841 --> 00:22:58,142
<i> Nou, die staat ouens</i>
<i> ken nie die stad nie</i>
<i> soos julle doen.</i>

407
00:22:58,144 --> 00:22:59,910
<i> Die ambassadeur het daarop aangedring</i>
<i> op plaaslike bestuurders,</i>

408
00:22:59,912 --> 00:23:01,579
<i> maar ons het gewen</i>
<i> daardie argument.</i>

409
00:23:01,581 --> 00:23:03,547
So ons is
chauffeurs nou.
<i> Ja.</i>

410
00:23:03,549 --> 00:23:05,015
<i> Hoogs opgelei,</i>
<i> hoogs betaalde chauffeurs.</i>

411
00:23:05,017 --> 00:23:06,384
Hoof sal nie
gaan daarvoor.

412
00:23:06,386 --> 00:23:07,952
Hy wil nie
ons doen enigiets.

413
00:23:07,954 --> 00:23:10,588
<i> Hy het nie daarvoor gegaan nie.</i>
<i> Maar hy het uit die rangorde geraak.</i>

414
00:23:11,757 --> 00:23:13,391
<i> Nou, die ambassadeur</i>
<i> verdien die beste,</i>

415
00:23:13,393 --> 00:23:14,592
<i> en dit is grs, reg?</i>

416
00:23:18,897 --> 00:23:19,930
Haai. Net hier.
Hierdie ouens.

417
00:23:22,467 --> 00:23:24,835
Slegte ou huisves jou stert Van
gesleep is.

418
00:23:24,837 --> 00:23:26,670
Ja, glimlag,
moerse fokkers.

419
00:23:27,773 --> 00:23:29,840
Dis net twee blokke
vanaf die samestelling.

420
00:23:39,584 --> 00:23:40,751
Whoa, whoa,
wie, wie, wie.

421
00:23:40,753 --> 00:23:43,521
Goed.
Haai, wat is die probleem?

422
00:23:45,624 --> 00:23:46,891
Eerstens,
sê vir hulle om te kalmeer.

423
00:23:46,893 --> 00:23:48,926
Almal,
skakel dit die fok af!

424
00:23:48,928 --> 00:23:50,027
Goed,
wat is die probleem?

425
00:23:50,029 --> 00:23:53,197
17 feb. Hierdie ouens
lyk pret.

426
00:23:53,199 --> 00:23:57,101
Daar sal geen staking wees nie.
Goed? Gaan terug werk toe.

427
00:23:57,103 --> 00:23:59,069
Hoe sou jy voel
as jy moes beskerm
Amerikaners teen $28 per dag

428
00:23:59,071 --> 00:24:01,572
en bring dan
jou eie koeëls?

429
00:24:01,574 --> 00:24:03,441
Wel, hoekom verlaat
sekuriteit aan die
professionele mense, reg?

430
00:24:19,858 --> 00:24:21,659
Menere!

431
00:24:21,661 --> 00:24:23,494
Welkom by die <i> casa.</i>

432
00:24:23,496 --> 00:24:24,929
Julle het gekies
die verkeerde maand

433
00:24:24,931 --> 00:24:26,497
vir 'n slegte
snorkompetisie.

434
00:24:26,499 --> 00:24:27,998
Honderd dollar
op die lyn.

435
00:24:28,000 --> 00:24:29,934
Het hierdie een
in die sak.

436
00:24:29,936 --> 00:24:31,735
Scott wickland.
Tyrone-bos.

437
00:24:31,737 --> 00:24:33,471
Dave ubben.

438
00:24:33,473 --> 00:24:35,039
Komaan.
Laat ek jou gee
die groot toer.

439
00:24:36,675 --> 00:24:38,209
Huh?

440
00:24:38,211 --> 00:24:39,109
- Ek kan verband hou.
- Sjoe.

441
00:24:39,111 --> 00:24:41,979
Dit is soos
die voorportaal by caesars.

442
00:24:41,981 --> 00:24:44,515
Verdomp!
Kak klap.

443
00:24:44,517 --> 00:24:47,117
Laat jou vergeet
jy is in Benghazi.

444
00:24:47,119 --> 00:24:50,120
Haai, ouens.
Ek is agent Alec.

445
00:24:50,122 --> 00:24:52,056
Net besig met
sommige Midde-Oosterse
sluitsteen polisie

446
00:24:52,058 --> 00:24:53,257
by die hek uit.

447
00:24:53,259 --> 00:24:55,826
Daardie ouens
skree baie.

448
00:24:55,828 --> 00:24:58,696
Wat is jou
opstel hier?

449
00:24:58,698 --> 00:25:01,532
Ons ambo se koshuis
in hierdie helfte van die villa
is die veilige hawe.

450
00:25:01,534 --> 00:25:03,701
Gedwonge toegang,
ontploffingsbestande deur.

451
00:25:03,703 --> 00:25:05,636
Sekuriteitstawe
op die vensters.

452
00:25:05,638 --> 00:25:07,705
Daarbinne
is ons veilige kamer.

453
00:25:07,707 --> 00:25:09,073
Ambo het enige
taktiese ervaring?

454
00:25:10,275 --> 00:25:12,743
Nee. Hy het ons.

455
00:25:16,715 --> 00:25:19,750
So, dit is 'n nege-akker
saamgestelde, haelgeweerstyl

456
00:25:20,151 --> 00:25:21,218
van hier af,

457
00:25:22,587 --> 00:25:24,021
al die pad
na agter.

458
00:25:25,290 --> 00:25:27,057
Ek sal jou soontoe neem.

459
00:25:27,059 --> 00:25:28,893
Sy kamer skakel
te stel in D.C.
en tripoli.

460
00:25:28,895 --> 00:25:30,094
- Is dit die toc?
- Ja.

461
00:25:30,762 --> 00:25:32,763
Agterhek?

462
00:25:32,765 --> 00:25:35,799
Slegs een manier.
Nooduitgang.

463
00:25:35,801 --> 00:25:38,168
Het 'n paar 17 feb
op detail, kameras.

464
00:25:38,170 --> 00:25:40,304
Dit is gesluit.

465
00:25:40,306 --> 00:25:42,940
Watter soort vuurkrag
julle dra ander
as aanvalsgewere?

466
00:25:42,942 --> 00:25:44,909
Ons het veelvuldige
klein wapens.

467
00:25:44,911 --> 00:25:46,877
En ammunisie in
die tacops-sentrum
net anderkant die kantina.

468
00:25:46,879 --> 00:25:47,912
Op daardie manier.

469
00:25:47,914 --> 00:25:49,914
Dis dit?

470
00:25:49,916 --> 00:25:53,050
Ek het gedink elke ambassade
standaard harde teiken gehad
veiligheidsmaatreëls.

471
00:25:53,052 --> 00:25:54,919
Motorbomversperrings,
voltydse mariniers.

472
00:25:54,921 --> 00:25:56,620
Veronderstel om.

473
00:25:56,622 --> 00:25:57,988
Dit is nie 'n ambassade nie.

474
00:25:59,024 --> 00:26:00,858
Ons is 'n tydelike
diplomatieke buitepos.

475
00:26:01,726 --> 00:26:03,727
Oom Sam is aan
'n begroting op die oomblik,

476
00:26:03,729 --> 00:26:06,130
so ek dink normaal
sekuriteitsregulasies
aansoek doen nie.

477
00:26:07,299 --> 00:26:10,200
Man, dit is 'n paar ware
"dot-gov" kak, huh?

478
00:26:10,202 --> 00:26:11,869
Dit is soos
ons eie oord.

479
00:26:13,104 --> 00:26:14,939
Ek haat dit om op te pis
julle partytjie, dames,

480
00:26:14,941 --> 00:26:18,042
maar vyf ouens met
m4s is nie genoeg nie.

481
00:26:18,044 --> 00:26:20,010
Die plaaslike inwoners
op jou voorhek
waardeloos is,

482
00:26:20,012 --> 00:26:20,010
omtrek is sag,

483
00:26:20,012 --> 00:26:24,014
en hierdie hele verbinding s'n
'n fokken sniper se paradys.

484
00:26:24,016 --> 00:26:25,349
Enige groot element
kom hier binne,

485
00:26:25,351 --> 00:26:26,684
julle is
gaan fokken doodgaan.

486
00:26:27,953 --> 00:26:28,986
Wel, dit is
hartverblydend.

487
00:26:29,821 --> 00:26:30,688
Wat?

488
00:26:31,690 --> 00:26:33,023
Geen aanstoot nie.

489
00:26:33,025 --> 00:26:34,658
Ouens, ons is 'n myl
in die pad af.

490
00:26:34,660 --> 00:26:35,960
Enigiets gaan af,
jy bel ons,

491
00:26:35,962 --> 00:26:37,962
Ek stuur seën,
jy is goed.

492
00:26:38,930 --> 00:26:40,164
Pasop, ouens.

493
00:26:40,765 --> 00:26:42,232
Wat dink jy?

494
00:26:42,234 --> 00:26:44,969
'n Dosyn jaar
van militêre ervaring
tussen hulle, Max?

495
00:26:44,971 --> 00:26:46,170
Gaan 'n lekker week wees.

496
00:27:09,995 --> 00:27:13,130
Djiboeti, versoek
herbesoek scaneagle.

497
00:27:13,132 --> 00:27:14,798
<i> Kopieer dit.</i>
<i> Ek het oë op albei.</i>

498
00:27:15,967 --> 00:27:17,935
<i> Oz, sluipskutter oorkyk.</i>
<i> Kom in posisie.</i>

499
00:27:21,139 --> 00:27:22,272
Amahl, jy het hier gewoon
jou hele lewe lank, reg?

500
00:27:22,707 --> 00:27:23,674
Ja.

501
00:27:25,210 --> 00:27:27,111
Is dit waar gaddafi
slegs gehuurde vroue

502
00:27:27,113 --> 00:27:28,412
vir sy persoonlike
sekuriteit besonderhede?

503
00:27:29,180 --> 00:27:32,282
Ja. Dit is akkuraat.

504
00:27:38,923 --> 00:27:41,158
Gaddafi het dalk
was 'n bose gat,
maar hy was nie dom nie.

505
00:27:57,275 --> 00:27:58,676
Ek haat hierdie deel.

506
00:27:59,411 --> 00:28:00,811
Hier gaan ons, ouens.

507
00:28:01,846 --> 00:28:03,113
<i> Oz, kom ons rock.</i>

508
00:28:25,370 --> 00:28:27,004
<i> Ek het die maer</i>
<i> aan die regterkant.</i>

509
00:28:28,339 --> 00:28:30,240
Laat ek die knaende ou vat.

510
00:28:36,848 --> 00:28:38,015
Amahl, vertel hierdie ou
om te kalmeer.

511
00:28:40,251 --> 00:28:41,885
Maklik, maklik.

512
00:28:41,887 --> 00:28:43,020
Hy sê bring
jou wapen neer.

513
00:28:44,155 --> 00:28:45,956
Hy wil sy geld hê.

514
00:28:45,958 --> 00:28:47,091
Goed, oukei.

515
00:28:47,726 --> 00:28:49,359
Dit is jou geld.

516
00:28:51,196 --> 00:28:52,496
Amahl, vertel hierdie ou
om die fok te kalmeer.

517
00:28:53,131 --> 00:28:54,331
Daardie ou is gekap.

518
00:28:54,333 --> 00:28:55,299
Jou geld.

519
00:28:57,469 --> 00:28:58,802
Haai, groot man!

520
00:29:00,005 --> 00:29:01,839
Whoa, whoa, whoa.
Haai, hey! Jambo.

521
00:29:01,841 --> 00:29:02,873
Jy ken die jambo, ja?

522
00:29:04,509 --> 00:29:06,343
Komaan.

523
00:29:06,345 --> 00:29:07,778
<i> Goed,</i>
<i> afkoel. Goed?</i>

524
00:29:15,820 --> 00:29:17,354
Cool, skat.

525
00:29:17,356 --> 00:29:18,989
Komaan.

526
00:29:18,991 --> 00:29:20,257
<i> Daai ou amper</i>
<i> het sy kop verloor.</i>

527
00:29:20,259 --> 00:29:22,092
<i> Basis, ons is goed.</i>

528
00:29:22,094 --> 00:29:23,961
<i> Huursoldate almal</i>
<i> ken die jambo, amahl.</i>

529
00:29:23,963 --> 00:29:24,828
<i> Hierdie ouens is in orde.</i>

530
00:29:31,236 --> 00:29:33,937
<i> Basis, ons is</i>
<i> kyk na baie</i>
<i> Russiese sa-7's.</i>

531
00:29:33,939 --> 00:29:35,339
Sê vir hom om te onderhou
oë op die vragmotor
solank hy kan.

532
00:29:36,407 --> 00:29:38,108
Ons gaan
vind sy stash

533
00:29:38,110 --> 00:29:40,444
en ons gaan dit gelyk maak
met 'n helse vuur.

534
00:29:41,112 --> 00:29:43,147
Hallo. Hallo, Chris Stevens.

535
00:29:43,149 --> 00:29:45,048
Sona.
Sona, lekker
jou ontmoet. Bob.

536
00:29:45,050 --> 00:29:46,817
Dankie
om dit te doen.
Dit is my plesier.

537
00:29:46,819 --> 00:29:48,152
Dit beteken baie.
So goed om terug te wees.

538
00:29:48,154 --> 00:29:50,487
Dit is
ons cdob, Alan.
Brit vayner.

539
00:29:50,489 --> 00:29:51,922
Alan, Chris Stevens.
Brit, plesier.

540
00:29:51,924 --> 00:29:54,491
Here, groete.
Chris Stevens.

541
00:29:54,493 --> 00:29:55,859
Lekker om jou te ontmoet,
Meneer ambassadeur.

542
00:29:55,861 --> 00:29:56,894
Lekker om jou te ontmoet.
Stap in.

543
00:29:56,896 --> 00:30:00,964
So tussen
wat ons sien gebeur
in Egipte met morsi

544
00:30:00,966 --> 00:30:02,800
en die stroom
destabilisering van Sirië,

545
00:30:02,802 --> 00:30:04,902
ja, dis maklik
om te verbeel

546
00:30:04,904 --> 00:30:06,937
enige aantal scenario's
hier speel.

547
00:30:06,939 --> 00:30:09,072
Maar in my gedagtes,

548
00:30:09,074 --> 00:30:11,475
ons grootste fout sou
wees om nie hierdie oomblik te sien nie

549
00:30:11,477 --> 00:30:13,310
as 'n geleentheid.

550
00:30:13,312 --> 00:30:16,180
Verhoudings
tussen regerings
is belangrik, ja,

551
00:30:16,182 --> 00:30:18,215
maar verhoudings
tussen mense

552
00:30:18,217 --> 00:30:20,450
is die ware fondament
van diplomasie.

553
00:30:20,452 --> 00:30:23,887
En ek glo
dat dit ons missie is
as Amerikaners

554
00:30:23,889 --> 00:30:26,290
Benghazans te help
vorm 'n gratis,

555
00:30:26,292 --> 00:30:28,125
Demokratiese en
welvarende Libië.

556
00:30:35,166 --> 00:30:36,266
Goed. Dankie.

557
00:30:36,268 --> 00:30:36,266
In my kantoor, nou.

558
00:30:39,137 --> 00:30:40,103
Moenie pla nie
om verskoning te vra. Ek sal dit doen.

559
00:30:40,105 --> 00:30:40,103
Wel, ek sal nie.

560
00:30:40,105 --> 00:30:43,907
Want ek het gehoor
die rah-rah toespraak
oor politiek en vooruitgang

561
00:30:43,909 --> 00:30:45,375
honderd verdomde
keer tevore.

562
00:30:45,377 --> 00:30:46,376
Wel, dan
Ek sal jou opskryf.

563
00:30:46,378 --> 00:30:48,212
Soet.

564
00:30:48,214 --> 00:30:51,114
Hoof. Hoof,
die ou gaan
op twee ure slaap.

565
00:30:51,116 --> 00:30:53,350
Hy het 'n laat verkenner gehad
gisteraand en vroeg
terugkoop vanoggend.

566
00:30:53,352 --> 00:30:55,352
Ja, koop alles op
van Ghaddafi se arms.

567
00:30:55,354 --> 00:30:56,587
Kom ons tel die fokken
sanddeeltjies

568
00:30:56,589 --> 00:30:57,554
op die strand
terwyl ons daarmee besig is.

569
00:30:59,390 --> 00:31:00,991
Daardie 30 graaltjies
wat jy opgestyg het
die swart mark,

570
00:31:00,993 --> 00:31:03,393
dit is 30 vliegtuie
wat nie afgaan nie.

571
00:31:03,395 --> 00:31:06,129
Ek is so siek vir
jou kak, tanto.

572
00:31:06,131 --> 00:31:08,365
As jy nie kan uitvind nie
hoe om op te tree soos
'n professionele persoon,

573
00:31:08,367 --> 00:31:10,901
daar is 10 ouens
wag om te neem
jou plek.

574
00:31:10,903 --> 00:31:12,069
En ek is seker
dat jy sal wees
gelukkig by die huis

575
00:31:12,071 --> 00:31:13,237
synde 'n
versekeringsaanpasser.

576
00:31:18,209 --> 00:31:19,076
Dis die laaste
kans, Tyrone.

577
00:31:27,285 --> 00:31:27,284
<i> Goed. Grs,</i>

578
00:31:27,286 --> 00:31:30,654
<i> die ambassadeur het</i>
<i> 'n privaat ontmoeting by</i>
<i> die burgemeester se kantoor.</i>

579
00:31:30,656 --> 00:31:33,023
<i> So, ons kyk na</i>
<i> 'n laeprofielgeleentheid.</i>

580
00:31:33,025 --> 00:31:35,392
<i> Ons is hier om te rugsteun</i>
<i> staat, so bly net in</i>
<i> die agtergrond.</i>

581
00:31:49,274 --> 00:31:51,508
<i> Ambo gaan binne.</i>
<i> Dave, neem regterkant.</i>

582
00:32:00,985 --> 00:32:03,053
O. Wat is dit?
Jy moet my grap.

583
00:32:03,055 --> 00:32:04,521
Soveel
vir 'n lae profiel.

584
00:32:04,523 --> 00:32:06,356
<i> Fok my.</i>
<i> Wie het hulle ingelaat?</i>

585
00:32:07,392 --> 00:32:09,693
Amerika is hier vir jou.

586
00:32:10,662 --> 00:32:12,629
Ons is.

587
00:32:12,631 --> 00:32:16,633
Dit? Dit is die
kak wat pis
my vrou weg.

588
00:32:16,635 --> 00:32:18,669
Enige een van hierdie mense
kon 'n frokkie afslaan.

589
00:32:18,671 --> 00:32:19,569
Dit sal ten minste
wees vinnig, broer.

590
00:32:20,972 --> 00:32:23,240
Moenie 'n gatvol wees nie.

591
00:32:23,242 --> 00:32:25,509
'n Aantal van
lande na vore gekom het
en lenings aangebied,

592
00:32:25,511 --> 00:32:26,510
mees onlangs Turkye.

593
00:32:49,033 --> 00:32:50,033
<i> Dankie, here.</i>

594
00:32:51,436 --> 00:32:53,537
Meneer. Is ons duidelik
op môre?

595
00:32:56,108 --> 00:33:00,243
Ek is oortuig
in 'n oorvloed van versigtigheid

596
00:33:00,245 --> 00:33:02,512
binne te bly
die saamgestelde mure
die hele dag,

597
00:33:02,514 --> 00:33:05,615
gegewe die 9/11-herdenking,
dus geen bestuurders nodig nie.

598
00:33:06,351 --> 00:33:07,517
Goeie nag.

599
00:33:07,986 --> 00:33:09,553
Haai.

600
00:33:09,555 --> 00:33:12,255
Hierdie milisies,
hulle het onbeperkte vuurkrag

601
00:33:12,257 --> 00:33:13,490
en hulle kan koördineer.

602
00:33:13,492 --> 00:33:15,325
Jy moet
hou sy bewegings laag.

603
00:33:15,327 --> 00:33:17,594
Ja, dit was veronderstel
geslote deur te wees.

604
00:33:17,596 --> 00:33:19,463
Iemand van
die stadsraad
die media laat weet.

605
00:33:21,399 --> 00:33:23,400
Sean Smith,

606
00:33:24,502 --> 00:33:26,536
ontmoet rone, Jack en tig
uit die aanhangsel.

607
00:33:26,538 --> 00:33:28,338
Hallo.
Hoe gaan dit met jou?

608
00:33:28,340 --> 00:33:30,574
Sean is hierheen gestuur
om veilige kommunikasie te installeer
vir die ambo.

609
00:33:30,576 --> 00:33:32,676
Het geëindig
ons Wi-Fi oorlaai.

610
00:33:32,678 --> 00:33:34,344
Wens hy kon doen
dit by ons koshuis.

611
00:33:34,346 --> 00:33:35,679
Ek het sekuriteit gekry
klaring.

612
00:33:35,681 --> 00:33:37,447
Miskien later hierdie week
Ek kom verby.

613
00:33:38,583 --> 00:33:40,584
Here,
ons behoort goed te wees hier.

614
00:33:40,586 --> 00:33:42,519
Bel jou later om in te meld.
Lekker vrydag.

615
00:33:44,122 --> 00:33:46,390
Hoe het dit gegaan?
Hy is 'n rockster.

616
00:33:46,392 --> 00:33:48,525
Almal in Benghazi
geweet hy sou daar wees.

617
00:33:48,527 --> 00:33:49,693
Ag, wag, nee, nee.
Dit is dit. Dit is dit.

618
00:33:49,695 --> 00:33:51,128
Dit is Downey se lyn.
Hou vas.

619
00:33:51,130 --> 00:33:53,663
<i> Ek? Ek weet wie ek is!</i>

620
00:33:53,665 --> 00:33:57,234
Ek is net 'n ou wat speel
'n ou vermom
as 'n ander ou.

621
00:33:57,236 --> 00:33:58,068
Klassiek.

622
00:34:01,773 --> 00:34:03,740
Van die V.S.
departement van staat.

623
00:34:03,742 --> 00:34:05,809
“Wees ingelig.
Rapporteer dat
'n Westerse fasiliteit

624
00:34:05,811 --> 00:34:08,045
"of Amerikaanse installasie kan wees
in die volgende week aangeval."

625
00:34:12,383 --> 00:34:13,517
Lees en vernietig.

626
00:35:08,239 --> 00:35:10,674
<i> Dit is so lekker om</i>
<i> wees terug in Benghazi.</i>

627
00:35:10,676 --> 00:35:12,742
<i> Baie sterker</i>
<i> emosionele konneksie...</i>

628
00:35:12,744 --> 00:35:14,711
<i> Groen, ruim,</i>
<i> pragtige samestelling.</i>

629
00:35:14,713 --> 00:35:17,280
<i> Herkoppel met</i>
<i> 17 Februarie...</i>

630
00:35:17,282 --> 00:35:19,149
<i> Sekuriteit is 'n groot bekommernis.</i>

631
00:35:19,151 --> 00:35:20,884
<i> Het gesien hoe mense foto's neem</i>
<i> van die verbinding vandag.</i>

632
00:35:20,886 --> 00:35:22,619
<i> Voel onveilig hier.</i>
<i> My ouens is bekommerd.</i>

633
00:35:22,621 --> 00:35:23,753
<i> ...gewere-aan-wapenbasaars...</i>

634
00:35:23,755 --> 00:35:25,555
<i> Het dit aan tripoli uitgespreek.</i>

635
00:35:25,557 --> 00:35:26,756
<i> Dit is gek.</i>

636
00:35:40,138 --> 00:35:41,171
Haai, Nick?

637
00:35:45,443 --> 00:35:45,742
Dis die tweede keer
Ek het dit opgemerk.

638
00:35:50,648 --> 00:35:53,583
<i> Haai, Nick, Dave?</i>
<i> Kyk of 17 feb</i>

639
00:35:53,585 --> 00:35:56,219
<i> het iemand by die agterhek gesien.</i>

640
00:35:56,221 --> 00:35:58,855
<i> Wel, kry iemand</i>
<i> wie praat Arabies so ons</i>
<i> kan hulle 'n vraag vra.</i>

641
00:36:45,203 --> 00:36:46,570
Ja, kom,
sit haar op die foon.

642
00:36:47,338 --> 00:36:49,539
O! Haai, skat.

643
00:36:49,541 --> 00:36:51,575
<i> Kind is ontdek</i>
<i> sy hou van doritos.</i>

644
00:36:55,213 --> 00:36:56,379
Ja!

645
00:36:56,381 --> 00:36:57,714
Ja, dis oukei.

646
00:36:57,716 --> 00:36:58,982
Jy kan dit eet.
Jy kan dit proe.

647
00:36:58,984 --> 00:37:01,251
Ja, maat,
kyk na jou oë.

648
00:37:01,253 --> 00:37:02,719
Kyk daarna.
Na wie lyk hy?

649
00:37:02,721 --> 00:37:03,687
Wat?

650
00:37:06,224 --> 00:37:07,824
Dogter drink.

651
00:37:07,826 --> 00:37:09,226
Jy het gedrink wanneer
jy was 15.

652
00:37:09,228 --> 00:37:10,627
Klein dogtertjies
drink nie.

653
00:37:10,629 --> 00:37:13,697
Disneyland?
Hoe gelukkig is julle?

654
00:37:13,699 --> 00:37:15,665
Wat is julle ouens
gaan ry?
<i> Jumbo.</i>

655
00:37:15,667 --> 00:37:18,268
<i> Dumbo,</i>
<i> nie jumbo nie. Dumbo.</i>

656
00:37:18,270 --> 00:37:20,570
Em, het jy vir mamma dankie gesê?
Sê dankie?

657
00:37:20,572 --> 00:37:21,705
Ja, ons het.
Ja.

658
00:37:21,707 --> 00:37:24,274
<i> Ek dink nie jy het nie.</i>

659
00:37:24,276 --> 00:37:27,444
Huh? Ja, ek sal hulle wys.
Hou vas. Baby, dit is nie ek nie.

660
00:37:27,446 --> 00:37:29,879
Dis gemeen.
Kyk hierna.

661
00:37:29,881 --> 00:37:32,882
<i> ...maat vir</i>
<i> 1,2 sekondes en</i>
<i> die handeling is voltooi.</i>

662
00:37:36,520 --> 00:37:38,521
Hoekom sou jy
stuur dit?

663
00:37:38,523 --> 00:37:40,890
In elk geval, as dit was, sou dit wees
die beste drie sekondes
van jou lewe.

664
00:37:40,892 --> 00:37:43,793
<i> Ons mis jou.</i>
<i> Wees veilig. Ons is lief vir jou.</i>

665
00:37:43,795 --> 00:37:44,628
Ja, ek is ook lief vir jou.

666
00:37:44,630 --> 00:37:46,896
Wat doen hy?

667
00:37:46,898 --> 00:37:49,766
Ek wil eet
daardie vlesige arms!
Komaan!

668
00:37:49,768 --> 00:37:49,766
<i> Wat van</i>
<i> die lewensversekering?</i>

669
00:37:49,768 --> 00:37:52,335
<i> Dit is die tweede kennisgewing.</i>

670
00:37:52,337 --> 00:37:53,470
Jy moet...
Jy moet dit betaal.

671
00:37:53,472 --> 00:37:55,772
Goed, oukei,
Ek sal dit uitvind.

672
00:37:55,774 --> 00:37:57,841
<i> En wat is ons</i>
<i> doen oor die eikeboom</i>
<i> in die voorste grasperk?</i>

673
00:37:57,843 --> 00:38:01,645
Die verwydering is $700...
Nee, dit is $1 200, nie $700 nie.

674
00:38:01,647 --> 00:38:03,847
Die ou probeer
om my af te ruk.

675
00:38:03,849 --> 00:38:07,484
Becky, Becky, luister.
Ek sal tuis wees
oor twee weke. Goed?

676
00:38:07,486 --> 00:38:09,686
So ek sal dit vat
myself neer.

677
00:38:09,688 --> 00:38:11,921
Dan gaan ons regtig
lewensversekering nodig.

678
00:38:13,924 --> 00:38:15,859
Ek weet, ek is...

679
00:38:15,861 --> 00:38:18,361
Ek probeer.
Ek kom binnekort huis toe.

680
00:38:18,363 --> 00:38:20,030
<i>- Welkom by McDonald's.</i>
- McDonald's!

681
00:38:20,032 --> 00:38:22,532
Ouens, ontspan!
Sit dit af!

682
00:38:22,534 --> 00:38:24,601
Kalmeer.
Mamma ry. Goed?

683
00:38:24,603 --> 00:38:26,870
Ons neem 25
lekker etes, asseblief!

684
00:38:26,872 --> 00:38:29,372
<i> Nee, ons wil nie</i>
<i> 25 gelukkige maaltye.</i>

685
00:38:29,374 --> 00:38:30,607
Meneer, kan jy net aanhou
nog 'n sekonde?

686
00:38:30,609 --> 00:38:32,075
Ons is so honger!

687
00:38:32,077 --> 00:38:33,910
Ek weet jy is.
Hou net vas.

688
00:38:33,912 --> 00:38:35,712
Maar ons wil die speelgoed hê.

689
00:38:35,714 --> 00:38:37,514
Gee my net
wat jy ook al wil hê.
Ses van wat ook al.

690
00:38:37,516 --> 00:38:37,514
Ek het ses
honger kinders.

691
00:38:37,516 --> 00:38:40,717
<i> Ons doen nie</i>
<i> doen dit hier.</i>
Gooi dit alles daar in.

692
00:38:40,719 --> 00:38:43,019
Pappa, ons het
'n baba!

693
00:38:43,988 --> 00:38:45,755
<i> Wat?</i>
O, Emily!

694
00:38:48,092 --> 00:38:49,359
Becky, wat het gedoen
sê sy net?

695
00:38:50,795 --> 00:38:53,363
'n Baba. Ons kry 'n baba.

696
00:38:54,532 --> 00:38:56,933
Nog 'n baba?
<i> 'n Baba.</i>

697
00:38:56,935 --> 00:38:58,802
<i> Hoeveel gelukkige maaltye</i>
<i> wou jy?</i>

698
00:38:58,804 --> 00:39:01,671
Jy kan my gee
wat jy ook al wil hê!
Ek gee nie om nie.

699
00:39:01,673 --> 00:39:03,039
<i> Hoender McNuggets</i>
<i> of kaasburgers?</i>

700
00:39:03,041 --> 00:39:04,507
Ons het 'n suster!

701
00:39:04,509 --> 00:39:07,410
Nee,
dis dit, asseblief.

702
00:39:07,412 --> 00:39:09,679
<i> Ongeveer 1 500 mense het bymekaargekom</i>

703
00:39:09,681 --> 00:39:11,915
<i> buite die Amerikaanse ambassade</i>
<i> hier in Kaïro...</i>

704
00:39:11,917 --> 00:39:14,384
So, enigiets nuuts
terug by die huis?

705
00:39:14,386 --> 00:39:15,952
<i> ...om hulle te stem</i>
<i> ontevredenheid en woede</i>

706
00:39:15,954 --> 00:39:19,356
<i> oor 'n Amerikaans vervaardigde</i>
<i> amateurfilm</i>

707
00:39:19,358 --> 00:39:20,690
<i> hulle sê is beledigend</i>
<i> aan die profeet Mohammed.</i>

708
00:39:20,692 --> 00:39:21,691
Nee?

709
00:39:22,426 --> 00:39:23,626
Niks?

710
00:39:24,995 --> 00:39:26,363
Goeie praatjies.

711
00:39:28,499 --> 00:39:29,899
<i> Hulle sê dit</i>
<i> hoewel dit amateur is,</i>

712
00:39:29,901 --> 00:39:31,968
<i> dit is baie beledigend</i>

713
00:39:31,970 --> 00:39:34,571
<i> teenoor die profeet Mohammed</i>
<i> en dit is hul rooi lyn.</i>

714
00:39:49,787 --> 00:39:50,987
Oe, oe!

715
00:39:52,723 --> 00:39:54,090
Wat gaan aan?

716
00:39:54,092 --> 00:39:55,725
Van Kaïro gehoor?
Mmm-hmm.

717
00:39:55,727 --> 00:39:56,526
Ag!

718
00:40:01,098 --> 00:40:02,565
Verlig my, seën.

719
00:40:03,601 --> 00:40:05,769
"Al die gode,
al die hemele,

720
00:40:05,771 --> 00:40:08,104
"al die hel
is binne jou."

721
00:40:08,106 --> 00:40:09,672
Binne my?
Binne jou.

722
00:40:12,109 --> 00:40:13,843
Ek sal dalk moet
dink oor daardie een.
Oe, oe!

723
00:40:13,845 --> 00:40:15,512
Wees die hele nag hier.
Goed.

724
00:40:15,514 --> 00:40:17,414
Oe, oe!

725
00:40:17,416 --> 00:40:19,916
Jy weet, ek het
'n geweer in my kubby
en ek sal dit gebruik.

726
00:40:23,854 --> 00:40:25,588
Sterkte.

727
00:40:25,590 --> 00:40:26,723
Sy eet aandete
met haar kontak.

728
00:40:26,725 --> 00:40:27,857
Ons is terug by 2200.

729
00:40:47,678 --> 00:40:49,979
Ja.

730
00:40:49,981 --> 00:40:51,881
Wel, ek is nog steeds
wag om terug te hoor
van die staat daaroor.

731
00:41:31,789 --> 00:41:32,722
Haai, luister,
ek wou net sê

732
00:41:32,724 --> 00:41:34,224
Ek is jammer oor vandag.

733
00:41:34,226 --> 00:41:35,692
Ek weet nie
wat ek gedink het.

734
00:41:37,094 --> 00:41:38,862
Ek dink met wat
ons het aan die gang gekom,

735
00:41:38,864 --> 00:41:41,030
Ek wou net alles hê
om reg te wees, jy weet. ek...

736
00:41:41,032 --> 00:41:43,733
Ek wou net
doen dit reg, maar

737
00:41:45,736 --> 00:41:47,537
Ek is so bly. ek...

738
00:41:48,506 --> 00:41:49,873
Ek kan dit nie glo nie.

739
00:41:50,608 --> 00:41:51,541
Um...

740
00:41:53,210 --> 00:41:55,144
Ek mis julle ouens
baie.

741
00:41:56,046 --> 00:41:57,881
Ek wens ek was tuis.

742
00:42:00,050 --> 00:42:01,618
Ek net
wens ek was tuis.

743
00:42:18,736 --> 00:42:18,735
Dit sal klop
jou tande uit.

744
00:42:20,771 --> 00:42:22,171
Dit is 'n paar
goeie koejawel shisha.

745
00:42:23,707 --> 00:42:24,541
Ja, ek het jou.

746
00:42:37,788 --> 00:42:38,922
Is dit
die voorhek?

747
00:42:45,629 --> 00:42:46,896
Heilige fok!

748
00:42:46,898 --> 00:42:48,164
Gaan jock up!

749
00:43:18,095 --> 00:43:20,063
- Ek kry die ambo!
- Ek sal die toc vat!

750
00:43:20,065 --> 00:43:20,964
Volg my, Vinnie!
Hou jou ses dop.

751
00:43:25,669 --> 00:43:26,636
Wat gaan aan?

752
00:43:47,958 --> 00:43:51,394
Chris! Trek jou lyfwapens aan!
Kom in die veilige hawe! Gaan!

753
00:43:51,829 --> 00:43:52,795
Gaan!

754
00:43:53,063 --> 00:43:54,163
Maak gou!

755
00:44:05,010 --> 00:44:06,676
O, my god.
Hulle is oral.

756
00:44:08,045 --> 00:44:09,412
Wat moet ons doen?

757
00:44:27,097 --> 00:44:28,665
Waar is die m4?

758
00:44:30,300 --> 00:44:31,234
Sean!

759
00:44:33,437 --> 00:44:35,271
Dave, kry jou wapen
en beweeg vinnig na villa.

760
00:44:35,273 --> 00:44:36,139
<i> Hoeveel?</i>

761
00:44:39,810 --> 00:44:41,210
<i> Alle ds word ingelig,</i>
<i> daar is dertig...</i>

762
00:44:43,181 --> 00:44:45,381
...dalk kom 40 tango's
deur die Charlie-1-hek.

763
00:44:53,757 --> 00:44:54,724
Hallo?

764
00:44:55,325 --> 00:44:56,959
Hallo?

765
00:44:56,961 --> 00:44:59,395
Dit werk nie.
Telefoon! Ek het 'n foon nodig!

766
00:44:59,397 --> 00:45:02,198
Alec, bel die CIA,
bel die bylae!

767
00:45:02,200 --> 00:45:05,168
<i> Grs, alle grs,</i>
<i> versamel nou die cp.</i>

768
00:45:05,170 --> 00:45:07,870
Ek het gedink dit was
gaan 'n rustige aand wees.

769
00:45:12,309 --> 00:45:13,142
Staat word aangeval!

770
00:45:13,144 --> 00:45:16,412
Staat word aangeval!
Kom ons gaan, man.

771
00:45:29,126 --> 00:45:31,227
Ds Scott, het jy
hande op die ambo nog?

772
00:45:31,229 --> 00:45:33,062
Verhuispakket en gas
in die veilige hawe.

773
00:45:33,731 --> 00:45:34,897
Gaan daar af.

774
00:45:51,982 --> 00:45:53,416
Nee, ek het meer nodig
inligting as dit.

775
00:45:53,418 --> 00:45:54,450
Wat het ons, hoofman?
Hoeveel?

776
00:45:54,452 --> 00:45:55,952
Twintig tot 40 aanvallers.

777
00:45:55,954 --> 00:45:57,887
Staatspersoneel geskei
in verskeie posisies.

778
00:45:59,389 --> 00:46:00,490
Wat is dit?

779
00:46:00,492 --> 00:46:01,390
Ek hoor aks.

780
00:46:02,059 --> 00:46:02,992
Rpgs.

781
00:46:11,468 --> 00:46:12,802
Dis nie goed nie.

782
00:46:21,345 --> 00:46:23,279
Wat doen ek?
Gaan terug!

783
00:46:23,281 --> 00:46:25,014
Ons gaan terug.

784
00:46:25,016 --> 00:46:26,382
Wat gaan aan
daar buite?

785
00:46:33,257 --> 00:46:34,390
Luister gerus.

786
00:46:36,360 --> 00:46:37,927
Nie een van julle hoef te gaan nie.

787
00:46:40,264 --> 00:46:41,998
Maar ons is
die enigste hulp wat hulle het.

788
00:46:45,536 --> 00:46:47,236
Twee voertuie,
opgevoer en gereed.
Kom ons gaan! Beweeg! Beweeg!

789
00:46:50,274 --> 00:46:51,440
Kom hulle in?

790
00:46:51,442 --> 00:46:52,942
Jesus!
Daar is nêrens nie
om weg te steek!

791
00:46:52,944 --> 00:46:54,510
Gaan in die ander kamer! Gaan!
Gaan in die ander kamer!

792
00:46:57,848 --> 00:46:59,448
Tripoli?

793
00:46:59,450 --> 00:47:01,484
Tripoli, Benghazi
word aangeval.

794
00:47:01,486 --> 00:47:03,019
<i> Die ambo is in</i>
<i> die veilige hawe.</i>

795
00:47:03,854 --> 00:47:03,853
<i> Ons is oorval.</i>

796
00:47:06,423 --> 00:47:08,257
<i> Ons het</i> nodig
<i> onmiddellike hulp.</i>

797
00:47:09,059 --> 00:47:10,827
<i> Ons het fokken hulp nodig!</i>

798
00:47:17,367 --> 00:47:19,101
Magariaf kies
nog die telefoon op?

799
00:47:19,103 --> 00:47:20,503
Ek het op senter
by staat in D.C.

800
00:47:20,505 --> 00:47:21,838
Amerikaanse weermag
africom hou.

801
00:47:21,840 --> 00:47:23,606
Ja, africom.

802
00:47:23,608 --> 00:47:25,975
Vuur en dreunsang.

803
00:47:25,977 --> 00:47:28,110
Voorhek.
Plaaslike wagte het gehardloop.

804
00:47:28,112 --> 00:47:30,213
Twintig tot 40 tango's,
dit is 'n wesenlike krag.

805
00:47:30,215 --> 00:47:32,048
Ons moet gaan
nou, hoofman.

806
00:47:32,050 --> 00:47:33,916
Ons het geen gesag nie
by die konsulaat.

807
00:47:33,918 --> 00:47:36,018
Ons het geen jurisdiksie nie
in hierdie land.

808
00:47:36,020 --> 00:47:37,186
Ons is nie veronderstel nie
om hier te wees.

809
00:47:37,188 --> 00:47:38,921
Maar ons is hier.

810
00:47:38,923 --> 00:47:40,189
Ons koördineer
met 17 feb.

811
00:47:40,191 --> 00:47:40,189
Hulle gaan
vat die punt.

812
00:47:40,191 --> 00:47:43,459
Absoluut nie.
Jy het 'n V.S.
ambassadeur in gevaar.

813
00:47:44,494 --> 00:47:47,997
Stuur ons, hoofman.
Jy moet ons stuur.

814
00:47:47,999 --> 00:47:49,365
Die ambassadeur is
in sy veilige hawe

815
00:47:49,367 --> 00:47:51,000
met sy lyf man.

816
00:47:51,002 --> 00:47:52,869
Jy is nie
die eerste reageerders.

817
00:47:52,871 --> 00:47:54,270
Jy is die laaste uitweg.

818
00:47:54,272 --> 00:47:56,505
Jy sal wag.

819
00:47:56,507 --> 00:47:59,075
Ons het geen weermag nie
bates in die land.

820
00:47:59,077 --> 00:48:01,911
Ons het twee paramilitêre
bates in die land.

821
00:48:01,913 --> 00:48:03,412
Een net 'n myl weg
van die ambassadeur.

822
00:48:03,414 --> 00:48:05,214
En die ander?

823
00:48:05,216 --> 00:48:07,183
Ek het 'n sak vol geld nodig
en 'n vlug na Benghazi.

824
00:48:17,060 --> 00:48:19,128
Scott,

825
00:48:19,130 --> 00:48:21,330
<i> daar is tango's</i>
<i> reg buite jou deur.</i>

826
00:48:24,501 --> 00:48:26,469
Moenie beweeg nie.
Moenie 'n geluid maak nie.

827
00:48:53,931 --> 00:48:55,698
Amahl!
Ja?

828
00:48:55,700 --> 00:48:58,434
As ons skakel met
17 Feb, nie een van ons nie
die taal ken.

829
00:48:58,436 --> 00:48:58,434
Ons het jou nodig, man.
Komaan.

830
00:48:58,436 --> 00:49:04,040
Hey, hey, wat?
Tanto, ek is nie
'n gevegstolk!

831
00:49:04,042 --> 00:49:05,508
Ek is nie wapens nie
gekwalifiseer.

832
00:49:06,510 --> 00:49:08,177
Wat is dit?
Nou is jy gekwalifiseerd.

833
00:49:09,446 --> 00:49:10,646
Kry jou helm
en wapenrusting. Kom ons gaan.

834
00:49:13,717 --> 00:49:16,319
Daai ou is nie
terugkom.

835
00:49:16,321 --> 00:49:19,055
Is jy eintlik
my probeer naai?

836
00:49:19,057 --> 00:49:20,456
Nee, dis nie wat nie
Ek sê enigsins.
Hou net vas!

837
00:49:21,224 --> 00:49:22,625
Nou, luister na my.

838
00:49:22,627 --> 00:49:24,694
Verloor die
inisiatief, hoof.
Sal jy net vashou?

839
00:49:24,696 --> 00:49:25,695
Jy verloor dit.
Jy verstaan
hoe werk dit?

840
00:49:25,697 --> 00:49:28,297
Staan neer.
Staan op!

841
00:49:29,232 --> 00:49:30,499
Wag vir my woord!

842
00:49:30,501 --> 00:49:31,667
Laat ons ten minste
kyk na.

843
00:49:31,669 --> 00:49:33,369
Dan weet ons of ons
moet ingryp.

844
00:49:33,371 --> 00:49:35,671
En as daar 'n hinderlaag is
en raak jy verskans?

845
00:49:37,341 --> 00:49:38,641
Wie red jou?

846
00:49:39,743 --> 00:49:40,676
Ek?

847
00:49:45,115 --> 00:49:46,615
Oz, jy het nodig
om na my te luister
baie versigtig,

848
00:49:46,617 --> 00:49:48,384
vertrek nou.

849
00:49:48,386 --> 00:49:49,986
<i> Jy gaan nêrens nie</i>
<i> naby die ambassade.</i>

850
00:49:51,121 --> 00:49:52,655
Verskoon die onderbreking.
Ons moet gaan.

851
00:49:52,657 --> 00:49:54,156
Ons het net
aandete begin het.
Nou.

852
00:49:57,260 --> 00:49:58,594
Verdomp, julle!
Elke keer as ek naby kom...

853
00:49:58,596 --> 00:50:00,496
Plaas jou
kopdoek op!

854
00:50:00,498 --> 00:50:03,199
Ek het jou nodig
oë en jou ore,
nie jou mond nie.

855
00:50:03,201 --> 00:50:05,167
<i> Bylae, ons het</i>
<i> aanvallers op verbinding.</i>

856
00:50:05,169 --> 00:50:07,436
<i> Ons het onmiddellike hulp nodig.</i>
<i> Ons word aangeval.</i>

857
00:50:13,543 --> 00:50:15,111
<i> Spoel almal op</i>
<i> beskikbare spesiale aanbiedings.</i>

858
00:50:15,113 --> 00:50:16,712
Ek wil spanne hê
so gou moontlik gemobiliseer.

859
00:50:16,714 --> 00:50:19,115
Stel hulle in
sigonella, Italië.

860
00:50:19,117 --> 00:50:21,083
Hou f16's gereed
op my bevel,

861
00:50:21,085 --> 00:50:23,619
en ek wil sitrep hê
op alle bates binne 5 minute.

862
00:50:23,621 --> 00:50:25,621
Ons sal hê
oë op stasie
in 46 minute.

863
00:50:25,623 --> 00:50:28,090
Na ingang,
ons sal net hê
0:45 oorhoofs.

864
00:50:28,092 --> 00:50:29,558
Ons moet
sy vlug te bestuur.

865
00:50:29,560 --> 00:50:31,560
Sleutelgat-taktiek oorhoofse
vir nabye lugondersteuning.

866
00:50:31,562 --> 00:50:33,729
<i> Ek leer net</i>
<i> ons het 'n geklassifiseerde</i>
<i> CIA-basis</i>

867
00:50:33,731 --> 00:50:35,231
<i> 'n myl weg</i>
<i> vol Amerikaners.</i>

868
00:50:37,401 --> 00:50:39,201
<i> Potus gaan oor</i>
<i> ingelig te word.</i>

869
00:50:48,378 --> 00:50:49,779
Dit is koeëlvast.
Dit is koeëlvast.

870
00:50:56,820 --> 00:50:58,087
Wat gebeur?

871
00:50:59,056 --> 00:51:01,323
Hulle mag wees
gaan weg.

872
00:51:01,325 --> 00:51:02,625
<i> Scott, kan jy kry</i>
<i> die ambo na 'n pantserkar?</i>

873
00:51:11,802 --> 00:51:14,537
Kom ons gaan!
Ons moet fokken beweeg!

874
00:51:14,539 --> 00:51:16,839
Kan die begin wees
van die heilige oorlog.

875
00:51:16,841 --> 00:51:18,174
Jy gaan baklei
die heilige oorlog in jou kortbroek?

876
00:51:20,243 --> 00:51:21,777
Sterk skuif.

877
00:51:21,779 --> 00:51:23,412
Wat de fok
wag ons vir?

878
00:51:23,414 --> 00:51:24,747
Ons hou vas.

879
00:51:24,749 --> 00:51:27,183
Hy gaan saam
Weer 17 feb.

880
00:51:27,185 --> 00:51:28,751
Hy wil nie
ontbloot die aanhangsel.

881
00:51:28,753 --> 00:51:29,718
Fokken gemors.

882
00:51:32,489 --> 00:51:34,123
Dit is soos 'n damn
vuurwerkvertoning
daar oorkant.

883
00:51:36,126 --> 00:51:38,360
Ernstig, ouens,
indien die konsulaat beveel het

884
00:51:38,362 --> 00:51:40,262
'n fokken pizza
dit sou gewees het
nou daar.

885
00:51:47,704 --> 00:51:51,107
Nee. Fok jou.

886
00:51:51,109 --> 00:51:53,342
<i> Scott, hulle bring</i>
<i> dieselkanne oor</i>
<i> na die villa.</i>

887
00:51:55,579 --> 00:51:57,146
<i> Scott, hulle is</i>
<i> kom binne.</i>

888
00:52:01,251 --> 00:52:03,285
<i> Hulle gaan jou uitbrand.</i>

889
00:52:03,287 --> 00:52:04,720
Goed, oukei.

890
00:52:06,189 --> 00:52:08,224
Gaan in die badkamer, kruip.
Gaan badkamer toe, gaan!

891
00:52:27,711 --> 00:52:29,545
<i> Hulle gooi die diesel in</i>
<i> reg by die deur.</i>

892
00:52:36,353 --> 00:52:37,353
Nee, moenie.

893
00:52:40,557 --> 00:52:41,757
Moet jy dit nie fokken doen nie.

894
00:52:42,926 --> 00:52:44,160
Moenie dit doen nie.

895
00:52:53,837 --> 00:52:55,704
O, god.

896
00:52:55,706 --> 00:52:56,639
Kak.

897
00:52:58,708 --> 00:52:59,875
Kry die handdoeke.

898
00:52:59,877 --> 00:53:01,377
Chris, waar is
die gasmaskers?

899
00:53:01,379 --> 00:53:02,745
O, god.

900
00:53:02,747 --> 00:53:04,613
Ek kan nie asemhaal nie!
Ek kan nie asemhaal nie!

901
00:53:07,618 --> 00:53:09,718
<i> Dit is te veel rook.</i>

902
00:53:09,720 --> 00:53:11,887
<i> Chris, volg my.</i>
<i> Volg my.</i>

903
00:53:17,227 --> 00:53:18,427
Kyk of jy kan kry
hou van enige ander

904
00:53:18,429 --> 00:53:19,695
vinnige reaksie
magte in die gebied.

905
00:53:19,697 --> 00:53:20,629
Ja.

906
00:53:27,737 --> 00:53:29,438
Volg my!
Volg!

907
00:53:38,949 --> 00:53:40,416
Jack, hoe erg?

908
00:54:03,440 --> 00:54:05,441
<i> Grs, waar is julle?</i>

909
00:54:05,443 --> 00:54:06,909
<i> Help asseblief.</i>

910
00:54:08,245 --> 00:54:10,613
Hulle grawe
in nou, rone.

911
00:54:10,615 --> 00:54:11,880
Ons het 'n paar nodig
lugondersteuning.

912
00:54:11,882 --> 00:54:13,582
'n Spookgeweerskip,
'n isr hommeltuig...

913
00:54:13,584 --> 00:54:14,817
Amerikaanse vuurkrag, man.

914
00:54:14,819 --> 00:54:16,285
Ek weet wat ons nodig het.

915
00:54:16,653 --> 00:54:18,454
Hoof! Hoof!

916
00:54:18,456 --> 00:54:19,588
Twintig minute nou.

917
00:54:21,024 --> 00:54:23,592
Dit gaan van
'n reddingsmissie
na 'n selfmoordsending.

918
00:54:23,594 --> 00:54:26,362
Laat ons los.
Lewens is op die spel.

919
00:54:26,364 --> 00:54:27,997
Jy is nie
direkte-aksie elemente.

920
00:54:27,999 --> 00:54:29,632
Hoofman, dink.

921
00:54:29,634 --> 00:54:31,600
Jy laat hulle toe
neem daardie konsulaat,

922
00:54:31,602 --> 00:54:33,435
waar dink jy
die volgende teiken gaan wees?

923
00:54:35,005 --> 00:54:37,840
<i> Bylae, ons het jou hulp nodig.</i>

924
00:54:37,842 --> 00:54:41,043
<i> As jy nie gou hier kom nie,</i>
<i> ons gaan almal fokken doodgaan.</i>

925
00:54:42,746 --> 00:54:44,647
Amahl, klim in die
fokken kar nou.
Kom ons gaan!

926
00:54:44,649 --> 00:54:46,682
Nou! Kom ons gaan!

927
00:54:46,684 --> 00:54:49,585
Amahl, stop!
Moenie weggaan nie
hierdie verbinding, amahl.

928
00:54:49,587 --> 00:54:51,020
Gaan in, amahl.
Kom ons gaan!

929
00:54:52,055 --> 00:54:53,555
Amahl! Jy is nie
skoongemaak om te gaan!

930
00:54:55,492 --> 00:54:57,459
God damn dit!
Nie een van julle is nie!

931
00:55:06,636 --> 00:55:07,736
Sê totsiens
om werk te kontrakteer.

932
00:55:08,471 --> 00:55:09,738
Jy kan nie 'n prys stel nie

933
00:55:09,740 --> 00:55:09,738
om te kan
leef met jouself.

934
00:55:09,740 --> 00:55:13,008
<i> Tripoli, ons het</i> nodig
<i> onmiddellike hulp.</i>

935
00:55:13,010 --> 00:55:14,677
<i> Ons het nou fokken hulp nodig!</i>

936
00:55:14,679 --> 00:55:16,745
Hierdie gatte het geen idee nie
wat vir hulle kom.

937
00:55:19,349 --> 00:55:21,784
Kak. Jy moet wees
fokken grap my.

938
00:55:21,786 --> 00:55:23,619
Ek het my kontak verloor.

939
00:55:23,621 --> 00:55:25,754
Kak! Ek kan nie gaan nie
as ek nie kan sien nie.

940
00:55:25,756 --> 00:55:27,056
Jy moet dit regmaak,
man. Jy moet regmaak
dit nou.

941
00:55:27,058 --> 00:55:28,357
Haai, snaakse man,
hou die fok.

942
00:55:28,359 --> 00:55:29,491
Jy weet waar
jy gaan.

943
00:55:29,493 --> 00:55:30,092
- Dit is nie snaaks nie.
- Hou op.

944
00:55:38,568 --> 00:55:40,369
Nou weet 17 feb
ons kom, reg?

945
00:55:41,438 --> 00:55:44,440
En hoe doen ons
weet dis 17 feb?

946
00:55:44,442 --> 00:55:46,375
Rone, wat
sien jy?

947
00:55:46,377 --> 00:55:47,676
<i> Ons is 300 meter</i>
<i> van die voorhek, hoofman,</i>

948
00:55:47,678 --> 00:55:49,044
maar daar is 'n padblokkade.

949
00:55:52,849 --> 00:55:54,850
<i>- Is dit vriendskaplike wedstryde?</i>
<i>- 17 Februarie?</i>

950
00:55:54,852 --> 00:55:56,352
Hoof,
probeer om te assesseer,

951
00:55:56,354 --> 00:55:57,653
maar niemand dra nie
fokken uniforms hier.

952
00:55:59,923 --> 00:56:01,557
Komaan. Komaan.

953
00:56:02,859 --> 00:56:04,593
O...

954
00:56:04,595 --> 00:56:06,995
Ek het nie hier gekom nie
laat net om te sterf
in vriendelike vuur.

955
00:56:06,997 --> 00:56:08,530
Gebruik jou geweer.

956
00:56:08,532 --> 00:56:09,832
Vind uit wie
die bevelvoerder is

957
00:56:09,834 --> 00:56:10,999
en kry dit
vinnig georganiseer. Gaan.

958
00:56:11,001 --> 00:56:12,000
Gaan.

959
00:56:26,816 --> 00:56:28,384
Stop!

960
00:56:34,691 --> 00:56:36,091
Amahl, kry dekking!

961
00:57:02,118 --> 00:57:03,552
- Hoof!
<i>- Help asseblief.</i>

962
00:57:03,554 --> 00:57:04,686
Kry die hoof!

963
00:57:07,490 --> 00:57:08,991
- Is hulle weg? Ja?
- Ja.

964
00:57:10,794 --> 00:57:12,961
Ek het die res van die personeel gehad
dekking in hul kwartiere.

965
00:57:12,963 --> 00:57:14,763
Goed, Bob, Bob,
luister na my.

966
00:57:14,765 --> 00:57:16,899
Ek wil 100% hê
aanspreeklikheid.
Goed?

967
00:57:16,901 --> 00:57:18,867
Ons gaan verhard
ons verdediging hier in c.

968
00:57:18,869 --> 00:57:18,867
Dit gaan wees
ons terugval.

969
00:57:18,869 --> 00:57:22,771
Haai, sluit hierdie gebou toe!
Jy, jy, kom ons gaan. Kom ons gaan.

970
00:57:25,775 --> 00:57:26,975
Doen dit.

971
00:57:26,977 --> 00:57:27,876
Hoe kan ek help?

972
00:57:39,556 --> 00:57:40,956
Ons beur vorentoe.

973
00:57:40,958 --> 00:57:41,890
Moet beweeg, moet beweeg.

974
00:58:03,513 --> 00:58:05,214
Agt tot 10 tango's,
voorhek.

975
00:58:05,216 --> 00:58:08,183
50/50 draai hierdie ouens teen ons
en beëindig dit nou.

976
00:58:08,185 --> 00:58:09,718
Tanto! Kom ons staan ​​hoog op.

977
00:58:09,720 --> 00:58:11,119
Rone!

978
00:58:11,121 --> 00:58:12,521
Hierdie pad is 'n chokepoint.

979
00:58:12,523 --> 00:58:13,755
Ons sal gevestig word,

980
00:58:13,757 --> 00:58:15,057
laat weet wanneer
dit is duidelik om vooruit te gaan.

981
00:58:15,059 --> 00:58:16,558
Ons kry
ons swaar wapens.
Wees terug.

982
00:58:16,560 --> 00:58:19,828
Tig, kry amahl.
Vertel 17 feb tot
sluit hierdie pad toe.

983
00:58:19,830 --> 00:58:20,829
Ek wil nie
enigiemand wat hierheen kom,
reg?

984
00:58:20,831 --> 00:58:22,064
Kom ons gaan! Nou!
Roger dit.

985
00:58:27,103 --> 00:58:27,936
Check hierdie ou.

986
00:58:31,641 --> 00:58:33,075
Gelukkig het ons dit gekry
ou aan ons kant.

987
00:58:35,812 --> 00:58:37,279
Haai,
check hierdie ouens.
Hallo.

988
00:58:38,681 --> 00:58:40,082
Haai.

989
00:58:40,084 --> 00:58:41,850
Jy 17 feb?
Ja.

990
00:58:42,785 --> 00:58:43,919
Wel, kak,
kom, kom ons gaan.

991
00:58:45,755 --> 00:58:46,922
Vier ouens is
'n vuurspan, boetie.

992
00:58:48,224 --> 00:58:49,791
Moet net nie skiet nie
ons agterop.

993
00:58:51,628 --> 00:58:52,961
Scott!

994
00:58:52,963 --> 00:58:55,731
Chris! Chris!

995
00:58:55,733 --> 00:58:56,131
- Ek kan nie asemhaal nie.

996
00:58:59,769 --> 00:59:00,836
Chris!

997
00:59:01,037 --> 00:59:02,271
Chris!

998
00:59:05,209 --> 00:59:06,141
Tango nader.

999
00:59:09,112 --> 00:59:09,912
<i> Tanto, kom terug.</i>
<i> Ons moet beweeg.</i>

1000
00:59:09,914 --> 00:59:10,812
Kontak, voor!

1001
00:59:12,949 --> 00:59:14,750
Rpg.

1002
00:59:14,752 --> 00:59:16,084
Inkomende!

1003
00:59:16,086 --> 00:59:17,152
O, kak!

1004
00:59:24,227 --> 00:59:25,727
Kry dekking, kry dekking!
Beweeg regs, beweeg regs!

1005
00:59:27,864 --> 00:59:29,031
Links! By die bome!

1006
00:59:34,070 --> 00:59:35,003
Ty, regs!

1007
00:59:36,172 --> 00:59:37,906
Beweeg, beweeg, beweeg!

1008
00:59:37,908 --> 00:59:39,608
- Tanto, beweeg.
- Gaan, gaan, druk!

1009
00:59:43,246 --> 00:59:44,713
<i> Ons druk</i>
<i> vorentoe na die voorhek.</i>

1010
00:59:48,952 --> 00:59:50,319
Wil dalk binne gaan.

1011
00:59:50,321 --> 00:59:52,154
Wonder of hulle kan
kry die broncos-speletjie?

1012
00:59:53,890 --> 00:59:54,890
Word hoog, word hoog.

1013
00:59:56,793 --> 00:59:58,594
Ek is te fokken oud
om mure te wees.

1014
01:00:03,066 --> 01:00:04,800
Komaan.

1015
01:00:04,802 --> 01:00:06,768
Jesus Christus, kry jou
geweer uit my gesig,
boetie. Fok!

1016
01:00:07,804 --> 01:00:09,838
Fokken amateur
uur, man.

1017
01:00:09,840 --> 01:00:12,140
Is hy binne?
Is die ambo binne?

1018
01:00:12,142 --> 01:00:17,179
Is Sean binne? Scott, dink.
Waar het jy hom laas gesien?

1019
01:00:17,181 --> 01:00:19,081
Kom ons kom na bo
van hierdie gebou.
Kom ons gaan!

1020
01:00:33,863 --> 01:00:36,098
Hier bo kan ons oorsteek
na die groter gebou.

1021
01:00:36,100 --> 01:00:36,098
<i> Ouens,</i>
<i> Ek het jou oë vinnig nodig.</i>

1022
01:00:36,100 --> 01:00:39,635
Kopieer dit, Rone.
Ons kom as
vinnig as wat ons kan.

1023
01:00:39,637 --> 01:00:40,636
<i> Maklik.</i>
<i> Ek het vier tango's.</i>

1024
01:00:43,006 --> 01:00:43,839
Wie de fok
is hierdie ouens?

1025
01:00:44,874 --> 01:00:45,941
Is julle Amerikaners?

1026
01:00:46,209 --> 01:00:47,976
Ja.

1027
01:00:51,681 --> 01:00:52,648
Hierdie ouens kyk
'n sokkerwedstryd.

1028
01:00:53,850 --> 01:00:55,751
Net nog 'n Dinsdagaand
in Benghazi.

1029
01:00:59,322 --> 01:01:02,090
<i> Ons het sluipskutter nodig</i>
<i> oorkyk vinnig.</i>
<i> Jy moet dit skuif!</i>

1030
01:01:02,092 --> 01:01:04,860
Ons word deur geboue geblokkeer.
Ons het geen uitkykpunt nie.

1031
01:01:05,662 --> 01:01:07,362
Fok.

1032
01:01:07,364 --> 01:01:10,832
Rone, hierdie slaapplek is 'n borsbeeld.
Ons gaan aanhou beweeg.

1033
01:01:13,302 --> 01:01:15,170
<i> Op pad</i>
<i> na die voorhek.</i>

1034
01:01:15,172 --> 01:01:16,672
17 Feb is aan die rol met ons.

1035
01:01:21,210 --> 01:01:21,977
Check daai ouens
aan die linkerkant.

1036
01:01:35,825 --> 01:01:38,060
<i> Tig, tegnies!</i>
<i> Verwyder daardie tegniese!</i>

1037
01:01:47,970 --> 01:01:49,938
<i> Tig, jy moet uitklop</i>
<i> daardie tegnies</i>
<i> reg fokken nou, man!</i>

1038
01:01:55,778 --> 01:01:57,312
Tig, los dit
tegnies of ons is dood!

1039
01:02:08,124 --> 01:02:09,725
Beweeg, beweeg, beweeg!

1040
01:02:13,162 --> 01:02:15,497
Rone, ons was
tot dusver sowat 'n myl gehardloop.

1041
01:02:15,499 --> 01:02:18,100
Om dit rond te maak
na die agterhek
van die verbinding.

1042
01:02:18,102 --> 01:02:19,868
Op die GPS,
waar is ons spanne?

1043
01:02:19,870 --> 01:02:21,236
Hulle behoort te wees
op hierdie manier terugkom.

1044
01:02:21,238 --> 01:02:22,971
Kyk, hulle is net hier.

1045
01:02:22,973 --> 01:02:24,840
Tanto en seën
is op gunfighter
pad agter.

1046
01:02:24,842 --> 01:02:26,274
Rone se span gaan oor
by die voorhek in te gaan.

1047
01:02:37,420 --> 01:02:39,788
Hallo, kaptein Amerika.
Ek veg vir my land.

1048
01:02:43,226 --> 01:02:44,192
Jy is welkom.

1049
01:02:48,164 --> 01:02:49,364
Raai ons gaan in.

1050
01:02:53,035 --> 01:02:54,102
Staat, ons is op eiendom!

1051
01:03:04,080 --> 01:03:05,981
Staat, ons kom in!
Ons is op eiendom!

1052
01:03:07,550 --> 01:03:09,017
<i> Delta pred kontrolering</i>
<i> in op stasie.</i>

1053
01:03:09,019 --> 01:03:11,019
<i> Ons sal oë hê</i>
<i> oor twee minute aan.</i>

1054
01:03:12,855 --> 01:03:14,322
Haai, praat met my, ouens.
Waar is hulle?

1055
01:03:14,324 --> 01:03:15,924
Ek het oral gekyk.
Ek kan hulle nie kry nie.

1056
01:03:15,926 --> 01:03:17,425
Ek dink hulle is
steeds daar binne.

1057
01:03:17,427 --> 01:03:19,394
Het jy slegte ouens binne?

1058
01:03:19,396 --> 01:03:21,563
Ons het geskei geraak.
Ek kan hulle nie kry nie.

1059
01:03:21,565 --> 01:03:23,031
Ons ouens? Hoeveel?
Twee.

1060
01:03:25,134 --> 01:03:26,001
God!

1061
01:03:29,105 --> 01:03:31,940
Dis te warm!
Gaan so rond.
Daardie kamer.

1062
01:03:32,508 --> 01:03:34,142
Hier oorkant?
Daar.

1063
01:03:40,983 --> 01:03:42,350
Chris! Kak.

1064
01:03:42,985 --> 01:03:44,419
Jack, kom hier!

1065
01:03:45,021 --> 01:03:46,321
Kom ons gaan in.

1066
01:03:46,323 --> 01:03:47,989
Klaar? Goed, gaan in.

1067
01:03:52,228 --> 01:03:53,829
Chris!
Kom ons gaan,
kom ons gaan, kom ons gaan!

1068
01:03:57,967 --> 01:03:59,100
Niemand kon nie
oorleef dit.

1069
01:04:00,203 --> 01:04:01,303
Kom ons gaan.

1070
01:04:04,540 --> 01:04:06,041
- Ambo!
- Chris Stevens!

1071
01:04:06,409 --> 01:04:08,243
Ambo!
Chris!

1072
01:04:09,212 --> 01:04:10,245
Chris!
Chris!

1073
01:04:15,218 --> 01:04:17,018
Kak,
ek moet doen
meer kardio.

1074
01:04:24,994 --> 01:04:26,528
Moet slegte ouens wees
hier uitkom.

1075
01:04:26,530 --> 01:04:28,263
Miskien is hulle reeds
deurgekom het.

1076
01:04:28,265 --> 01:04:28,263
<i> Spooksiklope.</i>

1077
01:04:28,265 --> 01:04:34,469
<i> Ek het twee vriendskaplike wedstryde,</i>
<i> ir strobed, agterhek</i>
<i> van die verbinding.</i>

1078
01:04:34,471 --> 01:04:37,239
Haai, ons kom
oor die agterhek.
Moenie skiet nie.

1079
01:04:39,275 --> 01:04:41,610
Haai, daardie ouens ons net
by die kafee geslaag?
Is hulle by ons?

1080
01:04:43,079 --> 01:04:44,646
Vriendskaplikes?
Nee, meneer, nee.

1081
01:04:45,548 --> 01:04:46,548
Ons gaan
oor die muur.

1082
01:04:46,550 --> 01:04:48,149
Ja, meneer.

1083
01:04:48,151 --> 01:04:49,084
As hulle skiet
by ons...

1084
01:04:49,086 --> 01:04:50,919
Ja, meneer.

1085
01:04:50,921 --> 01:04:52,287
...jy maak hulle dood.
Goed, meneer.
Goed.

1086
01:04:52,622 --> 01:04:53,521
Chris!

1087
01:04:54,223 --> 01:04:55,423
Chris!

1088
01:04:55,958 --> 01:04:57,092
Chris!

1089
01:04:57,094 --> 01:04:58,093
God!

1090
01:05:00,529 --> 01:05:02,197
Chris!

1091
01:05:02,199 --> 01:05:03,665
Chris Stevens!

1092
01:05:12,275 --> 01:05:16,011
Tanto, dit is soos
'n verdomde blokpartytjie
hier buite.

1093
01:05:16,013 --> 01:05:17,379
Gaan hier in, ou.

1094
01:05:26,656 --> 01:05:28,390
Jy 17 feb?

1095
01:05:28,392 --> 01:05:30,225
Ek is 'n bevelvoerder.
Goed vir jou.

1096
01:05:30,227 --> 01:05:31,593
Sodra jy alles kry
jou ouens hier deur,

1097
01:05:31,595 --> 01:05:32,928
jy moet toemaak
hierdie hek, okay?

1098
01:05:32,930 --> 01:05:33,962
Goed? Goed.
Goed.

1099
01:05:36,233 --> 01:05:37,966
Wag. Wie is
praat jy met?

1100
01:05:39,135 --> 01:05:40,535
Wie is op die foon?

1101
01:05:40,537 --> 01:05:42,237
Goed.

1102
01:05:42,239 --> 01:05:44,940
Ek bel aanvallers.
Miskien onderhandel ek
oorgee.

1103
01:05:44,942 --> 01:05:46,341
Wag. Jy het gebel
die aanvallers?
Jy het hul foon...

1104
01:05:46,343 --> 01:05:48,109
Hoe de fok doen jy
het hulle hul telefoonnommer?

1105
01:05:48,111 --> 01:05:49,477
Ek is nou 'n goeie seun.

1106
01:05:50,212 --> 01:05:52,047
Maar ek ken slegte ouens.

1107
01:05:53,716 --> 01:05:55,650
Wat?
<i> Tanto, klim hier in.</i>
<i> Ons het jou nodig.</i>

1108
01:05:55,652 --> 01:05:58,019
Ja, ou,
ek weet, ek weet,
Ek kom.

1109
01:05:58,021 --> 01:06:00,088
Volg my stem!

1110
01:06:00,090 --> 01:06:01,556
Jack, hou aan praat!

1111
01:06:01,558 --> 01:06:04,059
Ty, volg my stem!

1112
01:06:04,061 --> 01:06:04,659
Goed. Waar is jy?
Volg my stem!

1113
01:06:08,231 --> 01:06:09,564
Jack!
Jack, ek kan nie sien nie!

1114
01:06:09,566 --> 01:06:10,966
Ty!

1115
01:06:15,404 --> 01:06:16,471
Gaan, gaan, gaan.

1116
01:06:28,284 --> 01:06:30,085
Amahl!

1117
01:06:30,087 --> 01:06:32,053
Haai, ek het gebring
hierdie 17 ouens, okay?

1118
01:06:32,055 --> 01:06:35,123
Maar ek dink hierdie

1119
01:06:35,125 --> 01:06:36,591
gatte, hulle was
probeer om ons motors te steel.

1120
01:06:38,427 --> 01:06:39,661
Hulle was die dudes
wat veronderstel was
punt te neem.

1121
01:06:39,663 --> 01:06:41,262
Ja.

1122
01:06:41,264 --> 01:06:43,598
Nou, hierdie
is fokken sleg.

1123
01:06:50,473 --> 01:06:52,440
Rone, ons is in
die agterkant van die samestelling,
ons gaan na die toc.

1124
01:06:52,442 --> 01:06:53,742
O, kak.

1125
01:06:55,411 --> 01:06:58,046
Jesus Christus,
daai kak word aan die brand gesteek.

1126
01:06:58,048 --> 01:06:59,214
Wie is hierdie ouens?

1127
01:06:59,548 --> 01:07:00,515
Sjoe.

1128
01:07:06,389 --> 01:07:08,123
Soldate! Amerikaners
is in die moeilikheid!

1129
01:07:08,125 --> 01:07:09,457
Huh?

1130
01:07:09,459 --> 01:07:11,192
Jou Amerikaners
is in die moeilikheid!

1131
01:07:12,328 --> 01:07:13,695
Gaan, gaan, gaan. Gaan!

1132
01:07:15,131 --> 01:07:16,564
Gaan, gaan, gaan.

1133
01:07:18,701 --> 01:07:19,667
Wie is dit?

1134
01:07:21,370 --> 01:07:24,439
Dit is Sean Smith,
ons dit ou.

1135
01:07:24,441 --> 01:07:25,373
Kom ons gaan.
Hou hom vas.

1136
01:07:31,714 --> 01:07:33,348
Tig, med sak!

1137
01:07:38,087 --> 01:07:39,821
Ek was net by hom.

1138
01:07:39,823 --> 01:07:42,123
Ek was net by hom.

1139
01:07:42,125 --> 01:07:43,324
Grs beweeg
in op die toc.

1140
01:07:53,736 --> 01:07:56,337
Haai, ons is buite
die toc. Deur is gesluit.
Enige iemand daar? verby.

1141
01:07:56,339 --> 01:07:57,439
Dit is dit.
Hy is weg.

1142
01:07:59,141 --> 01:08:01,543
Hy is weg.
Nee!

1143
01:08:01,545 --> 01:08:02,710
Hy is weg.
Dit is nie nou die tyd nie.

1144
01:08:02,712 --> 01:08:03,845
Kry jouself
saam, tig.
Nee.

1145
01:08:03,847 --> 01:08:05,680
Moenie jou mors nie
energie, man. Hy is weg.

1146
01:08:05,682 --> 01:08:07,715
Jack, kom ons kry syne
liggaam in die voertuig.

1147
01:08:09,652 --> 01:08:11,453
Tel hom op.

1148
01:08:11,455 --> 01:08:12,554
Goed, beweeg.

1149
01:08:14,290 --> 01:08:16,291
Verduidelik vir my
hoe al hierdie ouens
is vriendskaplike wedstryde.

1150
01:08:16,293 --> 01:08:17,659
Snaaks, ek weet nie.

1151
01:08:17,661 --> 01:08:18,693
Snaaks?
Dit is nie so snaaks nie.

1152
01:08:20,496 --> 01:08:22,430
Wie is jy?

1153
01:08:22,432 --> 01:08:24,466
Wat doen jy,
uitkom
die bosse so?

1154
01:08:24,468 --> 01:08:27,368
Haai, binne
die toc, sien jy ons?
Ons moet inkom.

1155
01:08:27,370 --> 01:08:27,368
Jy ken daardie ding
waar die aanvanklike aanranding

1156
01:08:27,370 --> 01:08:31,339
is net 'n slenter
om mense in te trek
vir die regte aanval?

1157
01:08:31,841 --> 01:08:33,775
Jesus Christus.

1158
01:08:33,777 --> 01:08:35,877
Maak jou deur oop
of ek gaan naai
blaas dit oop!

1159
01:08:35,879 --> 01:08:37,479
Blou.

1160
01:08:37,481 --> 01:08:38,379
CIA!

1161
01:08:39,181 --> 01:08:40,482
Sjoe! Haai!

1162
01:08:40,484 --> 01:08:42,851
Maklik, Forrest Gump!
Ons het jou nodig.

1163
01:08:42,853 --> 01:08:44,119
Is daar iemand
anders binne?

1164
01:08:44,121 --> 01:08:45,687
Nee, nee.

1165
01:08:45,689 --> 01:08:46,821
Bly jy is hier,
broer.
Ja, maat.

1166
01:08:51,227 --> 01:08:55,230
Haai. Haai.
Hulle kom terug!

1167
01:08:55,232 --> 01:08:57,365
Hulle het gesê die aanvallers
besig om te hergroepeer,
versterkings byvoeg.

1168
01:08:58,234 --> 01:09:00,268
Kom terug
om die werk klaar te maak?

1169
01:09:00,270 --> 01:09:01,503
Jack, help kry
staat se geklassifiseerde advertensies
uit die toc.

1170
01:09:01,505 --> 01:09:02,504
Ek gaan ds
hier uit.

1171
01:09:04,473 --> 01:09:05,540
Jy beter gou maak.

1172
01:09:07,376 --> 01:09:09,878
Amahl, volg my.
Kom ons gaan.

1173
01:09:09,880 --> 01:09:11,746
Tanto, ons het 'n situasie
oor ons pad kom.

1174
01:09:12,348 --> 01:09:14,349
Ds! Klim in jou kar.

1175
01:09:16,485 --> 01:09:18,353
Tanto, blou, blou!

1176
01:09:18,355 --> 01:09:19,621
Boon is binne. Gaan.

1177
01:09:24,660 --> 01:09:26,661
Jack, wat gaan aan
daar oorkant?

1178
01:09:26,663 --> 01:09:28,863
Dis nie goed nie.

1179
01:09:28,865 --> 01:09:31,166
Ons het een kia.
Ons het ouens
nog in die bosse.

1180
01:09:31,168 --> 01:09:32,167
Geen ambo nie.

1181
01:09:33,602 --> 01:09:35,537
Hulle is nog steeds hier.

1182
01:09:35,539 --> 01:09:37,539
Ek dink ons het
vyandiges oral.

1183
01:09:37,541 --> 01:09:40,375
Die vuur het net
moet dekking wees.

1184
01:09:40,377 --> 01:09:43,645
Hulle het beheer
van die verbinding.
Hoekom anders so vinnig weggaan?

1185
01:09:43,647 --> 01:09:45,847
Swart valk af, man.

1186
01:09:45,849 --> 01:09:47,482
Hulle gaan sleep
sy liggaam deur
die strate.

1187
01:09:48,317 --> 01:09:51,586
Amahl. Haai.

1188
01:09:51,588 --> 01:09:52,787
Amahl, trek dit
saam, man.
Komaan.

1189
01:09:55,191 --> 01:09:56,291
Kom hier.
Hou op om jou geweer te rig!

1190
01:09:57,426 --> 01:09:58,793
Ons gereed?

1191
01:09:58,795 --> 01:10:00,528
Op my. Hier gaan ons.

1192
01:10:00,530 --> 01:10:01,629
Kom ons gaan. Amahl, uit.

1193
01:10:06,602 --> 01:10:10,538
O! Verdomme!
Hierdie cockbag moerfokker!

1194
01:10:10,540 --> 01:10:12,807
Wees ingelig die 17 feb
taktiese geniale bevelvoerder

1195
01:10:12,809 --> 01:10:14,242
die agterhek verlaat
wawyd fokken oop.

1196
01:10:15,878 --> 01:10:18,513
Goed, seën,
hierdie muurstel
as nuwe omtrek.

1197
01:10:18,515 --> 01:10:20,448
Neem dekking, hou dit vas.
Ons kry ds
hier uit.

1198
01:10:20,450 --> 01:10:21,716
Kom ons gaan! Beweeg!

1199
01:10:22,885 --> 01:10:25,887
Gaan binne, asseblief.
Gaan terug na binne.

1200
01:10:25,889 --> 01:10:28,356
Kom dadelik in die huis!
In die huis!

1201
01:10:28,358 --> 01:10:30,491
Brand uitverkoping!
Alles moet weg.

1202
01:10:30,493 --> 01:10:32,293
Ons het 'n groot
groep slegte ouens
ons pad getrek het.

1203
01:10:32,295 --> 01:10:33,328
Ons gaan bly
en soek die ambo.

1204
01:10:33,330 --> 01:10:34,495
Julle ouens
moet exfil.

1205
01:10:34,497 --> 01:10:36,698
Ons is kort twee ouens.

1206
01:10:36,700 --> 01:10:39,434
Ek het nog twee agente,
en ek los hulle nie.

1207
01:10:39,436 --> 01:10:40,501
Haai, tanto,
wat gaan aan, man?
Ons moet beweeg.

1208
01:10:43,906 --> 01:10:45,506
Jou dom stuk kak!

1209
01:10:45,508 --> 01:10:47,342
Jy het jouself opgeblaas
probeer om ons te raas, huh?

1210
01:10:48,444 --> 01:10:49,510
17 Feb?

1211
01:10:49,512 --> 01:10:50,478
Ja!

1212
01:10:52,781 --> 01:10:53,948
Fok.

1213
01:10:54,683 --> 01:10:55,683
O, kak!

1214
01:11:11,900 --> 01:11:14,035
Seën! Kom ons gaan terug!

1215
01:11:29,818 --> 01:11:31,519
Jack, kyk na ons ses!

1216
01:11:40,963 --> 01:11:42,964
Goed. Luister na my.
Luister, hey. Luister gerus!

1217
01:11:42,966 --> 01:11:45,333
Wanneer jy buite gaan
daardie hek, jy gaan links,
verstaan jy?

1218
01:11:45,335 --> 01:11:46,000
Ja.
Verstaan ​​jy?

1219
01:11:47,970 --> 01:11:48,936
Trek gat!

1220
01:11:50,005 --> 01:11:52,340
Haai! Haai! Maak gou!

1221
01:11:52,342 --> 01:11:53,708
Kom ons gaan! Kom ons gaan!
Beweeg, beweeg, beweeg!

1222
01:11:53,710 --> 01:11:54,609
Kom ons beweeg!

1223
01:11:56,312 --> 01:11:58,646
Regs is slegte ouens.
Jy gaan links.

1224
01:11:58,648 --> 01:11:59,714
Jy vat
die agterpad
na die aanhangsel.

1225
01:11:59,716 --> 01:12:01,049
Het jy dit?
Ek het dit.

1226
01:12:01,051 --> 01:12:01,916
Luister, dink ek
iemand anders
moet ry.

1227
01:12:01,918 --> 01:12:03,084
Nee, ek ry!

1228
01:12:03,086 --> 01:12:05,019
Blou! Blou!

1229
01:12:05,021 --> 01:12:06,354
Nee, moenie skiet nie!

1230
01:12:08,457 --> 01:12:09,424
Beweeg, beweeg, beweeg, beweeg.

1231
01:12:10,592 --> 01:12:12,393
Tweede golf kom!

1232
01:12:12,395 --> 01:12:13,695
Hulle stroom in
deur die agterhek!

1233
01:12:13,697 --> 01:12:15,496
Skil dit! Skil dit! Skil dit!

1234
01:12:15,498 --> 01:12:16,731
Iemand bedek ons
op die dak!

1235
01:12:17,766 --> 01:12:20,535
Amahl, op tig!
Kom ons kry hierdie ouens uit.

1236
01:12:22,771 --> 01:12:24,472
Ek is op die dak.
Moenie my los nie.

1237
01:12:27,443 --> 01:12:30,044
Staat. Ons is besig om op te blaas
die verbinding, minus die ambo.

1238
01:12:34,817 --> 01:12:36,451
Nee, nee, nee,
hy het gesê gaan links.

1239
01:12:36,919 --> 01:12:38,486
Links!

1240
01:12:38,488 --> 01:12:40,621
Scott, links.
Nee, het hy reg gesê.

1241
01:12:40,623 --> 01:12:41,889
Gaan terug
anderkant toe.

1242
01:12:42,991 --> 01:12:44,425
Haai, kom uit die pad!
Regs agter.

1243
01:12:45,394 --> 01:12:46,761
Links! Gaan links!

1244
01:12:48,831 --> 01:12:50,398
Gaan! Gaan!

1245
01:12:50,400 --> 01:12:51,399
Beweeg, beweeg, beweeg.

1246
01:12:53,135 --> 01:12:54,736
Wie's
hierdie fokken ou?

1247
01:12:54,738 --> 01:12:56,104
Ek weet nie.
Miskien is hy 17 feb.

1248
01:12:56,106 --> 01:12:57,605
Miskien is hy vriendelik.
Miskien sê hy

1249
01:12:57,607 --> 01:12:58,406
gaan anderpad.
Gaan anderpad.

1250
01:13:00,008 --> 01:13:01,843
Nee! Links!

1251
01:13:02,911 --> 01:13:06,681
Gaan links! Gaan links! Links!

1252
01:13:06,683 --> 01:13:08,716
Ek kan nie glo nie
ons is sonder hom weg.

1253
01:13:08,718 --> 01:13:09,617
<i> Jy gaan die verkeerde pad.</i>

1254
01:13:11,487 --> 01:13:12,620
<i> Jack, kom op hier op die dak.</i>

1255
01:13:22,731 --> 01:13:23,831
Tig, aan jou regterkant.

1256
01:13:30,572 --> 01:13:31,773
Afpad, agterhek.

1257
01:13:32,408 --> 01:13:33,641
Tango's het vertrek.

1258
01:13:36,779 --> 01:13:38,713
Haai. Geen manier hierdie ouens nie
is in vir die nag.

1259
01:13:38,715 --> 01:13:42,116
Hulle het 'n bietjie gekry
smaak van oorwinning.
Die bylae is volgende.

1260
01:13:42,118 --> 01:13:44,185
Tanto, seën,
konsolideer. Kom ons kry
de fok hier weg.

1261
01:13:46,655 --> 01:13:47,989
Kom ons gaan!

1262
01:13:49,491 --> 01:13:50,458
Exfil!

1263
01:13:53,595 --> 01:13:54,729
Maak daardie deur oop!

1264
01:14:04,907 --> 01:14:07,108
Dit was intens.

1265
01:14:07,110 --> 01:14:09,944
Ek het vergeet van die
granaatwerper.

1266
01:14:09,946 --> 01:14:12,780
<i> Ons het</i>
<i> 'n verhuizer. Staatspantserwa</i>
<i> die verbinding verlaat.</i>

1267
01:14:12,782 --> 01:14:14,849
<i>- Teiken voertuig onderskep.</i>
<i>- Afwaarts 22 grade.</i>

1268
01:14:14,851 --> 01:14:15,850
<i> Staan by vir woorde.</i>

1269
01:14:21,190 --> 01:14:22,990
Ons het net gegaan
in 'n sirkel, Scott.

1270
01:14:26,662 --> 01:14:27,862
Wat is hierdie kak?

1271
01:14:27,864 --> 01:14:28,729
Wie is dit?

1272
01:14:31,200 --> 01:14:32,867
Wat sê hy?

1273
01:14:32,869 --> 01:14:34,569
Dit is 'n slegte idee.
Gaan net.

1274
01:14:37,974 --> 01:14:40,741
<i> Teiken</i>
<i> voertuig het gestop. Tango's</i>
<i> konvergeer van alle kante.</i>

1275
01:14:40,743 --> 01:14:42,009
Wie de fok
is hierdie ou?
Wie is hierdie ou?

1276
01:14:42,644 --> 01:14:43,644
Wie is jy?

1277
01:14:46,081 --> 01:14:48,783
Hy doen dit.
Ek dink hy probeer
om te sê hy is vriendelik.

1278
01:14:48,785 --> 01:14:50,017
Nee, ons doen nie
ken hierdie ouens.
Dit is nie veilig nie.

1279
01:14:51,521 --> 01:14:51,519
Ons ken hulle nie.
Ons is nie veilig hier nie.

1280
01:14:51,521 --> 01:14:54,589
Twee ouens
op die balkon.
Twee ouens op die balkon.

1281
01:14:54,591 --> 01:14:55,790
Ons moet
kom hier weg.

1282
01:14:55,792 --> 01:14:57,225
Wie is dit?

1283
01:14:57,227 --> 01:14:58,693
Dit is 'n lokval, Dave,
dit is 'n hinderlaag!
Ons moet beweeg!

1284
01:15:02,031 --> 01:15:03,898
Hy probeer dalk
om ons van 'n hinderlaag te weerhou.

1285
01:15:03,900 --> 01:15:05,500
Wie is jy?

1286
01:15:05,502 --> 01:15:06,567
Rugsteun terwyl ons kan.
Rugsteun terwyl ons kan.

1287
01:15:06,569 --> 01:15:07,902
Wie is jy?

1288
01:15:11,073 --> 01:15:13,774
Gaan uit die pad!
Gaan uit die pad!

1289
01:15:20,549 --> 01:15:22,717
Gaan, gaan, gaan!
Druk deur!

1290
01:15:27,022 --> 01:15:28,523
Gaan voort!
Gaan voort! Gaan voort!

1291
01:15:35,764 --> 01:15:36,731
Gaan na regs!
Gaan na regs!
Gaan regs! Gaan regs!

1292
01:15:44,006 --> 01:15:45,106
Verdomp dit.

1293
01:15:52,848 --> 01:15:54,148
Hardloop hulle die fok om!

1294
01:16:19,575 --> 01:16:21,275
Ons het drie karre
kom vinnig op ons gat!

1295
01:16:25,881 --> 01:16:27,114
Pons dit, pons dit!

1296
01:16:32,788 --> 01:16:34,622
<i> Lig vuur</i>
<i> agtervolging van teikenvoertuig</i>
<i> half-kliek suid van bylae.</i>

1297
01:16:37,726 --> 01:16:40,027
Staat. Ons is onder swaar vuur!
Ons is op run-flats!

1298
01:16:42,731 --> 01:16:45,633
Ak kom agtuur!
Hierdie venster gaan nie hou nie!

1299
01:16:45,635 --> 01:16:46,601
Skiet dit
seun van 'n teef!

1300
01:16:49,071 --> 01:16:49,937
Skiet hom!

1301
01:16:57,913 --> 01:16:59,013
Rpg!

1302
01:17:00,782 --> 01:17:01,916
Kom in!

1303
01:17:12,628 --> 01:17:13,861
Haai, maklik, rone.
Probeer om te meng.

1304
01:17:13,863 --> 01:17:15,997
Ons is.

1305
01:17:15,999 --> 01:17:19,166
Met 'n dooie liggaam in die rug,
klomp swaar
gewapende operateurs

1306
01:17:19,168 --> 01:17:21,135
gaan net terug om weg te kruip
in ons geheime CIA-basis.

1307
01:17:22,137 --> 01:17:23,004
Haai, ons het 'n stert.

1308
01:17:27,409 --> 01:17:27,408
Twee van hulle.

1309
01:17:27,410 --> 01:17:31,345
<i> Bylae, ons het 'n stert.</i>
<i> Twee of drie voertuie</i>
<i> agtervolg.</i>

1310
01:17:33,849 --> 01:17:36,050
Begin die vernietigingsfase.
Beplan om te ontruim.

1311
01:17:36,952 --> 01:17:37,818
Raak dit, rone.

1312
01:17:43,659 --> 01:17:45,226
Hoe lyk ons?

1313
01:17:45,228 --> 01:17:47,194
Jy het hulle verloor, Rone.
Jy het hulle verloor.
Jy is goed.

1314
01:17:47,196 --> 01:17:48,429
Jy seker?
Jip. Jip.

1315
01:17:48,431 --> 01:17:50,097
Dis omdat hy
weet waar ons woon.

1316
01:17:50,999 --> 01:17:52,800
Wag, klim in die toring!

1317
01:17:54,002 --> 01:17:56,337
Sjef, jy is gereed om
in die stryd kom?

1318
01:17:56,339 --> 01:17:59,140
Enigiemand kom oor
hierdie mure vanaand,
ons skop 'n bietjie gat.

1319
01:18:01,677 --> 01:18:03,177
Hou aan beweeg.
Hou aan beweeg.

1320
01:18:03,179 --> 01:18:04,979
Kontak agter!
Gaan, gaan, gaan, gaan!

1321
01:18:09,751 --> 01:18:11,085
Ons kom warm in.

1322
01:18:11,087 --> 01:18:12,253
Ons maak toe
op ongeveer 100 meter.

1323
01:18:17,125 --> 01:18:18,392
Kom ons gaan! Maak die hek toe!

1324
01:18:25,868 --> 01:18:29,036
Haai! Haai, kom terug na binne!
Kom terug! Nou!

1325
01:18:30,238 --> 01:18:32,406
Gaan terug na binne.

1326
01:18:32,408 --> 01:18:34,341
Vinnie, gee my 'n hand.
Kom ons bring hom medies toe.

1327
01:18:34,343 --> 01:18:36,077
Gaan. Vat hom.

1328
01:18:37,045 --> 01:18:38,212
Het dit aandag nodig?

1329
01:18:38,214 --> 01:18:39,480
Nee, nee. Ek is goed.
Dis 'n vleiswond.

1330
01:18:39,482 --> 01:18:40,981
Laat my doen
iets om te help.

1331
01:18:40,983 --> 01:18:42,316
Ek het manne ooskant nodig.

1332
01:18:42,318 --> 01:18:44,018
Neem gebou d.

1333
01:18:44,020 --> 01:18:45,252
Ons het almal nodig
die hulp wat ons kan kry.
Kom ons gaan.

1334
01:18:46,321 --> 01:18:48,355
Julle het
die hek? Hek!

1335
01:18:58,033 --> 01:19:00,901
Haai. Ek het ekstra ammunisie gehad
tot op die dakke gebring.

1336
01:19:00,903 --> 01:19:02,837
Libiese wagte
geposisioneer is
in die torings.

1337
01:19:02,839 --> 01:19:04,038
Moes links gedraai het.

1338
01:19:05,140 --> 01:19:06,407
Kry bietjie water
en herlaai!

1339
01:19:13,148 --> 01:19:14,515
Wie gaan
hom binne te bring?

1340
01:19:14,517 --> 01:19:16,484
Hy bly
net hier, hoofman.

1341
01:19:16,486 --> 01:19:18,753
Wanneer ons uitblaas,
dit gaan vinnig wees.

1342
01:19:18,755 --> 01:19:20,087
Wat van
die ambassadeur?

1343
01:19:23,425 --> 01:19:25,226
Niemand kon nie
oorleef dit.

1344
01:19:25,228 --> 01:19:26,894
Op die oomblik,
ons het mans nodig
op die dak.

1345
01:19:26,896 --> 01:19:28,229
Ek wil maak
'n hardloop vir die lughawe.

1346
01:19:28,231 --> 01:19:28,229
Miskien jy
het nie opgemerk nie

1347
01:19:28,231 --> 01:19:31,465
dis oop seisoen
op Amerikaners
op die oomblik in Benghazi.

1348
01:19:34,035 --> 01:19:35,002
Rone.

1349
01:19:36,104 --> 01:19:37,538
Elke ekstra mag
nou gelaai.

1350
01:19:37,540 --> 01:19:40,174
Moenie jou oë afhaal nie
die buitekameras.

1351
01:19:40,176 --> 01:19:42,843
Rone, jy besef
as ons hier bly
dat ons deurmekaar is.

1352
01:19:42,845 --> 01:19:45,312
Hoekom dan nie
jy kry vir ons 'n paar
fokken hulp, Bob?

1353
01:19:45,314 --> 01:19:47,515
Vertel africom
jy bel van
daardie geklassifiseerde basis

1354
01:19:47,517 --> 01:19:49,984
hulle het nie geweet bestaan nie
tot 'n uur gelede.

1355
01:19:49,986 --> 01:19:52,119
Jy wees baie spesifiek.
Jy kry 'n spookgeweer
en 'n isr pred.

1356
01:19:55,490 --> 01:19:57,925
Daar is 'n hommeltuig van derna
nou oorhoofs.

1357
01:19:58,894 --> 01:20:00,895
Die geweerskip is uit
van brandstofbereik.

1358
01:20:00,897 --> 01:20:02,897
Dis wat
hulle vertel my.

1359
01:20:02,899 --> 01:20:04,064
Ek bestel
die ontruiming.

1360
01:20:04,066 --> 01:20:08,169
Jy gee nie
meer bestellings,
jy vat hulle.

1361
01:20:08,171 --> 01:20:09,270
Jy is nou in my wêreld.

1362
01:20:17,312 --> 01:20:19,346
Ek... Ek het hom probeer kry.

1363
01:20:26,988 --> 01:20:28,189
Geen geweer nie?

1364
01:20:33,563 --> 01:20:37,965
Ses uur tot dagbreek.
Die hele stad weet
waar ons vasgevang is.

1365
01:20:37,967 --> 01:20:40,134
Wanneer hulle kom,
ons gaan los
haat op hierdie ouens.

1366
01:20:43,605 --> 01:20:45,906
Kom ons stel ons prioriteite.

1367
01:20:45,908 --> 01:20:47,341
Ons gaan voort
ons basis vernietigingsprotokol

1368
01:20:47,343 --> 01:20:49,076
totdat dit klaar is.

1369
01:20:49,078 --> 01:20:50,945
Ons gaan
exfil van hier af
in 30 tot 40 minute.

1370
01:20:50,947 --> 01:20:52,880
Ons gaan
direk na die lughawe
en kry 'n vliegtuig.

1371
01:20:52,882 --> 01:20:52,880
As dit nie werk nie,

1372
01:20:52,882 --> 01:20:56,150
ons gaan na
die hawe en ons gaan
steel 'n fokken boot.

1373
01:20:57,986 --> 01:21:00,187
As enige een van julle
word van geskei
die groep enige tyd,

1374
01:21:00,189 --> 01:21:02,223
memoriseer hierdie nommer.

1375
01:21:02,225 --> 01:21:04,291
Die CIA-satelliete
sal jou optel
waar jy geleë is.

1376
01:21:05,227 --> 01:21:06,961
As daar iemand is
wat plaaslike bates het

1377
01:21:06,963 --> 01:21:07,962
met vriendelike milisies,
lig jou hande op.

1378
01:21:09,231 --> 01:21:12,132
Jy moet my verseker
dat daardie mense veilig is.

1379
01:21:12,134 --> 01:21:14,435
Hulle gaan beveilig
ons uitgang en begelei ons
hier uit.

1380
01:21:14,437 --> 01:21:16,303
Bel hulle dadelik,
onmiddellik.

1381
01:21:16,305 --> 01:21:18,305
Ek wil alle koppe hê
van die departement hier.

1382
01:21:18,307 --> 01:21:21,508
En ek wil 'n fokken hê
oorlog kamer. Ons gaan maak
ons afgehandelde planne.

1383
01:21:21,510 --> 01:21:23,410
Nou, luister, luister.
Jy is opgelei
om dit te doen.

1384
01:21:23,412 --> 01:21:26,280
Dit is jou werk.
Jy kan dit doen.

1385
01:21:26,282 --> 01:21:28,115
Ons is almal verantwoordelik
vir ons lewens,

1386
01:21:28,117 --> 01:21:30,084
en wat jy doen
nou in hierdie kamer

1387
01:21:30,086 --> 01:21:31,585
sal bepaal
of ons lewe of sterf.

1388
01:21:37,359 --> 01:21:39,093
Tripoli,
ons is hier, gaan aan
die oliebestuurder se straler.

1389
01:21:41,163 --> 01:21:44,265
Grs is veilig terug.
Samestelling is verlore.
Nog geen teken van die ambo nie.

1390
01:21:44,267 --> 01:21:47,167
Staat is reeds
al-sharia die skuld gee.

1391
01:21:47,169 --> 01:21:49,603
Is jy by delta?
Wat, net twee van julle?

1392
01:21:49,605 --> 01:21:50,471
Ons is dit, broer.

1393
01:21:50,639 --> 01:21:51,639
Goed.

1394
01:21:52,440 --> 01:21:53,607
Dit suig.

1395
01:21:56,177 --> 01:21:58,178
Daar is ons voël!
Kom ons beweeg.

1396
01:22:04,319 --> 01:22:05,319
Dit is veronderstel
om 'n telefoonnommer te wees,
en dit is nie.

1397
01:22:06,988 --> 01:22:09,056
Jy moet vertaal
dit nou.

1398
01:22:13,962 --> 01:22:15,329
Het jy hierdie gekry?

1399
01:22:16,164 --> 01:22:18,666
Vernietig dié.

1400
01:22:18,668 --> 01:22:20,634
Luister, luister!
Ek het
sukkel om jou te hoor,

1401
01:22:20,636 --> 01:22:22,503
maar ons bronne is
elke hospitaal nagaan.

1402
01:22:25,140 --> 01:22:28,409
Het jy gewaarsku
die Pentagon en CIA?
Praat hulle?

1403
01:22:28,411 --> 01:22:29,410
Amahl!

1404
01:22:34,983 --> 01:22:36,684
Amahl, wat het jy gesien?
Het jy seergekry?

1405
01:22:37,953 --> 01:22:39,353
Amahl, wat is
daar buite gebeur?

1406
01:22:39,355 --> 01:22:41,188
Dit is so erg.
Dis nie goed nie.
Amahl!

1407
01:22:41,190 --> 01:22:43,457
Amahl,
kan ek my geweer kry?

1408
01:22:43,459 --> 01:22:44,725
Jammer, maat,
ek dink ek is
gaan dit nodig hê.

1409
01:22:45,093 --> 01:22:46,193
Kak.

1410
01:22:47,662 --> 01:22:47,661
Wat is die situasie
daar buite?

1411
01:22:47,663 --> 01:22:51,598
Gryp 'n geweer,
ontmoet my op die dak.
Ek sal jou alles daarvan vertel.

1412
01:22:52,634 --> 01:22:54,234
Hy is nie ernstig nie,
is hy?

1413
01:22:54,236 --> 01:22:55,502
Want dit is sy werk,
dit is nie my werk nie.

1414
01:22:56,137 --> 01:22:57,571
Hy is ernstig.

1415
01:22:57,573 --> 01:22:59,273
Kom op!
Check dit uit!

1416
01:23:14,189 --> 01:23:15,356
Luister, ouens!

1417
01:23:17,726 --> 01:23:19,626
Ek gaan vat
gebou c. Jack, tig,
ek wil hê jy moet bou d.

1418
01:23:21,529 --> 01:23:24,732
Bou 'n, tanto, seën.
Gebou b, ds ouens,
dit is jou grondgebied.

1419
01:23:24,734 --> 01:23:26,166
Oz, toring 1. Zombieland.

1420
01:23:27,135 --> 01:23:28,435
Kom ons gaan. Raak dit.

1421
01:23:30,071 --> 01:23:31,672
Beweeg!

1422
01:23:31,674 --> 01:23:32,373
Kom ons gaan!
Kom ons gaan! Kom ons jaag op!

1423
01:23:43,485 --> 01:23:46,186
Rone, ek het die toring!
Opstaan ​​op c!

1424
01:24:10,678 --> 01:24:11,745
Hulle is net
die plaaslike Herders.

1425
01:25:08,303 --> 01:25:10,571
Haai, wat gaan aan?

1426
01:25:10,573 --> 01:25:13,173
Ons het 'n buurman
by die hek kla
oor ons ligte.

1427
01:25:13,175 --> 01:25:15,175
Wat, doen hy
dink ons het
'n swembadpartytjie?

1428
01:25:15,177 --> 01:25:16,610
Hy sê die ligte
sleg is. Hulle gaan
om jou te vind.

1429
01:25:17,212 --> 01:25:18,712
"Hulle"?

1430
01:25:18,714 --> 01:25:20,547
Hoe de fok
weet hy wie
"hulle" is? Vra hom.

1431
01:25:22,750 --> 01:25:25,552
Hy is reeds weg.

1432
01:25:25,554 --> 01:25:29,289
<i> Ouens, ons regtig</i>
<i> moet iets doen</i>
<i> oor hierdie ligte.</i>

1433
01:25:29,291 --> 01:25:30,557
Ons moet toemaak
al hierdie ligte af.

1434
01:25:30,559 --> 01:25:34,394
<i> Haai, ouens,</i>
<i> hou jou IRS op die hoogte</i>
<i> vir die geweer</i>

1435
01:25:35,430 --> 01:25:37,698
<i> dis hopelik</i>
<i> fokken kom.</i>

1436
01:25:37,700 --> 01:25:40,367
Tyd vir stealth
geslaag het.

1437
01:25:40,369 --> 01:25:41,702
Adder, hou
die omtrek
spreiligte aan.

1438
01:25:42,403 --> 01:25:43,904
Skakel die binnegoed af.

1439
01:25:43,906 --> 01:25:47,307
Roger dit. Roger dit.
Komaan, komaan.

1440
01:25:47,309 --> 01:25:50,744
In Irak het ons
swart valke om ons te kry
uit die kak soos hierdie.

1441
01:25:50,746 --> 01:25:53,680
Ja. Wel,
hier het ons niks gekry nie
en niemand nie.

1442
01:25:53,682 --> 01:25:55,782
Maak die binneligte dood!

1443
01:25:55,784 --> 01:25:56,917
<i> Ons is fokken aangesteek</i>
<i> hierbo teiken.</i>
Ek probeer, man.

1444
01:26:00,688 --> 01:26:01,688
Hallo.

1445
01:26:03,725 --> 01:26:05,659
Surrealisties.

1446
01:26:05,661 --> 01:26:06,860
Ander wêreld.

1447
01:26:14,736 --> 01:26:15,702
Wie is dit?

1448
01:26:17,338 --> 01:26:20,174
Amahl, kom daardie karre
van die buurman se huis af?

1449
01:26:22,644 --> 01:26:24,711
Haai! Waar de fok
gaan hulle?

1450
01:26:28,616 --> 01:26:31,852
Ouens, ons het net verloor
al ons Libiese veiligheid.

1451
01:26:31,854 --> 01:26:33,720
Lyk dit

1452
01:26:33,722 --> 01:26:35,355
soos almal
weet wat aangaan
hier rond, maar ons?

1453
01:26:35,357 --> 01:26:36,890
Dit is verseker.

1454
01:26:36,892 --> 01:26:39,660
Strobe is aan,
ons posisie te merk
vir die roofdier.

1455
01:26:39,662 --> 01:26:41,295
Ek haat dit om
breek dit vir jou,

1456
01:26:41,297 --> 01:26:43,730
maar ek dink nie ons is nie
kry enige gunships.

1457
01:26:43,732 --> 01:26:47,334
O. Hel nee. Lugondersteuning?
Dit sou te maklik wees.

1458
01:26:48,937 --> 01:26:50,804
<i> Adder, skakel af</i>
<i> hierdie verdomde interieurs</i>

1459
01:26:50,806 --> 01:26:51,872
of ek gaan skiet
hulle self uit!

1460
01:26:51,874 --> 01:26:53,574
Ek werk daaraan.

1461
01:26:53,576 --> 01:26:54,474
Hy het
'n slegte nag.
<i> Werk saam met my.</i>

1462
01:26:54,476 --> 01:26:55,475
Fok.
<i> Komaan.</i>

1463
01:26:56,644 --> 01:26:57,911
O!

1464
01:26:59,280 --> 01:27:00,781
Jammer, ouens.
Ek is net 'n bietjie senuweeagtig.

1465
01:27:01,382 --> 01:27:03,417
Sjoe. Dankie.

1466
01:27:04,752 --> 01:27:06,987
Rone, watter kant toe
dink jy hulle kom?

1467
01:27:06,989 --> 01:27:09,523
Wanneer hulle kom,
hulle kom
deur zombieland.

1468
01:27:15,830 --> 01:27:19,700
Dis vreemd.
Daardie polisieman het stadiger gery,
toe teruggejaag.

1469
01:27:19,702 --> 01:27:21,435
<i> Ek voel asof ek in is</i>
<i> 'n fokken gruwelfliek.</i>

1470
01:27:25,673 --> 01:27:26,940
Sjef?
Ja?

1471
01:27:26,942 --> 01:27:28,942
Sit dit neer
net daar.

1472
01:27:28,944 --> 01:27:30,777
Jy gaan ondertoe,
maak seker almal
in hierdie gebou se kluis.

1473
01:27:30,779 --> 01:27:31,678
Het dit.

1474
01:27:33,815 --> 01:27:36,383
Oz? Dit is waar
ons maak ons standpunt!

1475
01:27:38,753 --> 01:27:40,787
- Dit is donker daar buite.
- Haai, rone,

1476
01:27:40,789 --> 01:27:43,690
ons gaan bou b.
Dit is beter uitsig.

1477
01:27:43,692 --> 01:27:44,858
Kry daai ds ouens
daar weg.

1478
01:27:44,860 --> 01:27:47,394
Staat!

1479
01:27:47,396 --> 01:27:49,463
Ek wil hê jy moet afgaan
en gebou te beskerm c
van die grond af.

1480
01:28:03,511 --> 01:28:06,980
Ouens, kom ons stel
sektore van vuur met
oorvleuelende dekking.

1481
01:28:06,982 --> 01:28:09,283
Tig, ek kan jou gebruik
hier op toring 3.

1482
01:28:09,917 --> 01:28:10,851
Oz, wat het jy?

1483
01:28:13,821 --> 01:28:16,657
Ek het 'n paartjie
van plaaslike herders wat loop.

1484
01:28:16,659 --> 01:28:19,726
Haai, staat,
ons het dit gekry. Baie van
oppervlakte daar buite.

1485
01:28:19,728 --> 01:28:21,428
Kom op jou knik.
Kopieer dit.

1486
01:28:24,032 --> 01:28:27,334
Haai, hoofman. Is ons
verwag enige vriendskaplike wedstryde
om 'n omtrek op te stel?

1487
01:28:27,336 --> 01:28:29,836
<i> Uh... nie dit nie</i>
<i> Ek weet van. Hoekom?</i>

1488
01:28:29,838 --> 01:28:31,772
Want ons het karre
versamel, oostekant.

1489
01:28:31,774 --> 01:28:33,473
In die parkeerarea
by daardie huis uit

1490
01:28:33,475 --> 01:28:35,409
waar die tieners
is daardie gooi
die m-80's oor die erf.

1491
01:28:35,411 --> 01:28:37,010
<i> Dan raai ek dit</i>
<i> kan pokeraand wees.</i>

1492
01:28:37,812 --> 01:28:39,613
Hou net vas.

1493
01:28:39,615 --> 01:28:42,683
Haai. Ek het twee
polisiemotors wat intrek.

1494
01:28:42,685 --> 01:28:45,819
Hoof, verwag ons
enige van Benghazi's
die beste binnekort?

1495
01:28:45,821 --> 01:28:46,820
<i> Laat my toe</i>
<i> kyk daarna. Hou vas.</i>

1496
01:28:46,822 --> 01:28:47,654
Ja. Neem jou tyd.

1497
01:28:48,623 --> 01:28:50,424
Alan, kyk
die omtrek.

1498
01:28:50,426 --> 01:28:51,325
Bel die Benghazi-polisie
en kyk of dit hulle is.

1499
01:28:53,394 --> 01:28:56,063
<i> Hoofman, hierdie polisiemanne?</i>
<i> Ek wed jou hulle werk</i>
<i> vir die slegte ouens.</i>

1500
01:28:57,365 --> 01:28:59,733
Lyk dit
soos 17 feb vir jou?

1501
01:28:59,735 --> 01:29:01,835
Dude, hoe kan
vertel jy fokken?

1502
01:29:01,837 --> 01:29:03,570
Hulle is almal slegte ouens
totdat hulle nie is nie.

1503
01:29:08,042 --> 01:29:10,610
En daar gaan
die polisiemotors.

1504
01:29:10,612 --> 01:29:11,978
Ek het beweging gekry.
Sien julle dit, ouens?

1505
01:29:11,980 --> 01:29:13,547
Ja, ek sien dit.

1506
01:29:13,549 --> 01:29:14,915
<i> Seën,</i>
<i> hoeveel sien jy?</i>

1507
01:29:14,917 --> 01:29:16,616
Ek het onbekendes aan die beweeg
na die parkeerterrein.

1508
01:29:16,618 --> 01:29:17,718
Vyftien tango's.

1509
01:29:17,720 --> 01:29:19,353
Ek moet jou terugbel.

1510
01:29:19,355 --> 01:29:19,920
<i> Goeie uitkykpunt</i>
<i> van hier af.</i>

1511
01:29:22,023 --> 01:29:23,590
<i> Oz?</i>

1512
01:29:23,592 --> 01:29:25,692
Goed.
Ek het nog vyf ouens

1513
01:29:25,694 --> 01:29:27,994
reg agter hulle
klein herders.

1514
01:29:27,996 --> 01:29:31,064
Een van hulle het
iets geslinger.
Ek kan nie sien wat dit is nie.

1515
01:29:31,066 --> 01:29:32,632
<i> Almal het</i>
<i> wapens in Benghazi.</i>

1516
01:29:32,634 --> 01:29:34,000
Totdat jy 'n wapen sien
in iemand se hande,

1517
01:29:34,002 --> 01:29:35,736
jy vuur nie.

1518
01:29:35,738 --> 01:29:36,837
Ek wil niemand hê nie
tronk toe gaan.

1519
01:29:36,839 --> 01:29:38,004
Roger dit.

1520
01:29:40,608 --> 01:29:42,776
<i> Goed, hulle breek af.</i>
<i> Dit is speeltyd.</i>

1521
01:29:43,978 --> 01:29:45,712
Ouens,
hulle kom in.

1522
01:29:45,714 --> 01:29:48,081
O ja,
hulle kom nou in.
Komaan.

1523
01:29:58,993 --> 01:30:01,094
Hoof, as ons is
verwag enige vriendskaplike wedstryde,

1524
01:30:01,096 --> 01:30:02,796
Ek moet weet
daardie inligting nou.

1525
01:30:04,399 --> 01:30:06,800
Ek is nie bewus nie
van enige vriendskaplike wedstryde.
Ek het geen bevestiging nie.

1526
01:30:12,106 --> 01:30:14,808
<i> Africom,</i>
<i> isr kom nader</i>
<i> teikenkoördinate</i>

1527
01:30:14,810 --> 01:30:16,643
<i> van ontplooide strobe-spoorsnyer.</i>

1528
01:30:16,645 --> 01:30:18,912
<i> Wag vir verdere instruksies.</i>

1529
01:30:18,914 --> 01:30:21,915
<i> Isr, oog op verslag.</i>

1530
01:30:21,917 --> 01:30:25,585
<i> Africom,</i>
<i> onbekendes vorder</i>
<i> na onderwerpsamestelling</i>

1531
01:30:25,587 --> 01:30:28,188
<i> beweeg van suid/suidoos</i>
<i> oor oop grond.</i>

1532
01:30:28,190 --> 01:30:30,657
<i> Geen merkers of kleure nie.</i>
<i> Asimmetriese bewegings.</i>

1533
01:30:30,659 --> 01:30:32,959
<i> Geen wapens waargeneem nie.</i>

1534
01:30:32,961 --> 01:30:34,561
Siklope
stoot by 140 in.

1535
01:30:36,030 --> 01:30:38,131
Staat,
ons word omring
deur tango's op die oomblik.

1536
01:30:38,133 --> 01:30:40,834
Chief, hierdie kak is
begin werklik word.

1537
01:30:42,603 --> 01:30:44,471
<i> Oz, ons het sewe</i>
<i> tango's by die pilare.</i>

1538
01:30:46,474 --> 01:30:47,474
Het hulle.

1539
01:30:50,178 --> 01:30:51,711
<i> Laat hulle kom.</i>

1540
01:30:53,948 --> 01:30:55,582
Laat hulle kom.

1541
01:31:01,055 --> 01:31:02,522
<i> Laat hulle kom.</i>

1542
01:31:12,967 --> 01:31:15,135
<i> Hoofman, is ons</i>
<i> warm skoongemaak om te skiet?</i>

1543
01:31:16,971 --> 01:31:18,972
Hoof, ek herhaal,
is ons skoongemaak
warm om te skiet?

1544
01:31:21,943 --> 01:31:24,778
Sien 'n wapen,
skut se diskresie.

1545
01:31:24,780 --> 01:31:27,914
Almal hou vas.
Jy brand nie fokken nie
totdat ek die woord gee.

1546
01:31:27,916 --> 01:31:29,783
Ek skiet nie
geen kinders, seën.

1547
01:31:29,785 --> 01:31:31,852
Goed, ouens, oë oop.

1548
01:31:31,854 --> 01:31:33,119
Ek gaan verf
hierdie ouens met die

1549
01:31:33,121 --> 01:31:34,020
infrarooi so ons is
almal op dieselfde bladsy.

1550
01:31:34,989 --> 01:31:36,890
Het almal hierdie man?

1551
01:31:36,892 --> 01:31:38,525
- Roger.
- Ja. Ek het hom gekry.

1552
01:31:38,527 --> 01:31:39,826
Hierdie ou?

1553
01:31:39,828 --> 01:31:40,961
<i> Het hom gekry.</i>
Het hom gekry.

1554
01:31:41,762 --> 01:31:42,929
<i> Hierdie ou?</i>

1555
01:31:42,931 --> 01:31:44,564
- Het hom gekry.
<i>- Het hom.</i>

1556
01:31:44,566 --> 01:31:45,966
Wat van daardie ou?
Drie.

1557
01:31:45,968 --> 01:31:45,966
<i> Ek sien hom.</i>

1558
01:31:45,968 --> 01:31:50,504
Kyk na hierdie ouens.
Dit is soos kinders
wegkruipertjie speel.

1559
01:31:51,005 --> 01:31:52,973
Ek het aks gekry.

1560
01:31:52,975 --> 01:31:54,808
<i> Julle het</i>
<i> om hulle in te trek.</i>

1561
01:31:54,810 --> 01:31:56,710
Teken hulle in.
Hulle kan jou nie sien nie.

1562
01:31:56,712 --> 01:31:58,645
Ons het nagsig,
hulle doen nie.

1563
01:31:58,647 --> 01:32:00,213
Skakel die ligte nou af.

1564
01:32:00,215 --> 01:32:01,214
<i> Hoeveel nader</i>
<i> laat ons hulle kry?</i>

1565
01:32:01,216 --> 01:32:02,215
<i> Hulle het wapens.</i>

1566
01:32:03,784 --> 01:32:05,819
Komaan, Rone,
hulle is reg hier.

1567
01:32:05,821 --> 01:32:07,854
<i> Ons het omtrent</i>
<i> 25-30 tango's.</i>

1568
01:32:55,069 --> 01:32:56,570
Ek neem
die regterkant.

1569
01:33:37,678 --> 01:33:38,878
Tig, het jy geslaan?

1570
01:33:39,680 --> 01:33:40,780
Is jy reg?

1571
01:33:40,782 --> 01:33:41,648
Armour het dit gevang.

1572
01:33:53,728 --> 01:33:54,628
Dit is 'n fout.

1573
01:34:02,903 --> 01:34:04,004
Dude, ons het geskop
hulle esels!

1574
01:34:05,840 --> 01:34:08,341
Ek weet nie
as ek voel
gelukkig of ongelukkig.

1575
01:34:08,343 --> 01:34:10,043
Hulle het gedink hulle
was instap
nog 'n tydelike ambassade.

1576
01:34:11,345 --> 01:34:14,080
Nie hier nie, broer.

1577
01:34:14,082 --> 01:34:16,850
<i> Hoof, kry ons</i>
<i> 'n bietjie lugondersteuning, nè?</i>
<i> Laat ons iets fokken!</i>

1578
01:34:16,852 --> 01:34:19,019
Grs, meld aan.

1579
01:34:19,021 --> 01:34:20,387
<i> Alles goed, seën,</i>
<i> tanto, gebou b.</i>

1580
01:34:21,055 --> 01:34:23,189
D was uit die stryd.

1581
01:34:23,191 --> 01:34:25,992
Toring 3,
tig en oz, nooit beter nie.

1582
01:34:25,994 --> 01:34:27,360
Kom ons kry jou op.
Bly af.

1583
01:34:31,432 --> 01:34:33,700
Slegte ou se huis
is steeds aktief, Ty.

1584
01:34:34,368 --> 01:34:35,669
Ons het oë op.

1585
01:34:35,671 --> 01:34:37,237
Roger dit.

1586
01:34:37,239 --> 01:34:39,105
Hulle het uitgeskiet
al die ligte.

1587
01:34:39,107 --> 01:34:40,440
Eerste golf
het die werk gedoen.

1588
01:34:42,743 --> 01:34:46,179
Wil jy 'n koffie hê?
Ek doen dit sekerlik.

1589
01:34:46,181 --> 01:34:48,448
<i> Ek dink die hommeltuig het gesien</i>
<i> 30 ouens skiet op ons.</i>

1590
01:34:48,450 --> 01:34:49,282
Komaan.

1591
01:34:53,821 --> 01:34:55,088
<i> Veilig</i>
<i> met tegnologie twee-enkripsie.</i>

1592
01:34:57,324 --> 01:34:59,392
Hoekom loop hierdie Herder
rond na 'n skietgeveg?

1593
01:35:00,795 --> 01:35:02,362
So bisar.

1594
01:35:02,364 --> 01:35:04,798
Hierdie skape
maak my uit.

1595
01:35:04,800 --> 01:35:06,232
Iemand kan vat
'n potskoot van daar af.

1596
01:35:06,234 --> 01:35:07,133
Ek dink nie
dis veilig.

1597
01:35:08,035 --> 01:35:09,002
Kom ons kom hier weg.

1598
01:35:13,708 --> 01:35:16,476
Dave, jy moet
vertraag dit, maat.
Jy werk te hard.

1599
01:35:19,214 --> 01:35:22,315
Kyk, dit is nie
'n keuse vir my.

1600
01:35:23,250 --> 01:35:24,451
Ons het die ambassadeur verloor.

1601
01:35:25,386 --> 01:35:28,421
Dit is op ons koppe,
nie joune nie.

1602
01:35:28,423 --> 01:35:30,390
En kyk, ek verstaan ​​dit.
Ek weet wat jy dink.

1603
01:35:32,026 --> 01:35:34,094
Maar as Scott het
op daardie gepeupel geskiet
uit die veilige hawe,

1604
01:35:34,096 --> 01:35:35,762
dit sou gegee het
sy posisie weg.

1605
01:35:35,764 --> 01:35:36,896
En ons sou nie gehad het nie
'n vegkans in die hel

1606
01:35:36,898 --> 01:35:37,831
om hom uit te kry.

1607
01:35:42,269 --> 01:35:45,105
So, ek is in hierdie stryd.
Die hele nag.

1608
01:35:46,941 --> 01:35:48,174
Ek weet jy is.

1609
01:35:50,945 --> 01:35:52,378
Ek verstaan, man.

1610
01:36:04,191 --> 01:36:07,127
Haai! Haai, wat gaan aan?
Waar is ons ritte?

1611
01:36:07,129 --> 01:36:09,829
Kyk, dit is al
opgeskroefde Libiër
burokrasie. Goed.

1612
01:36:09,831 --> 01:36:11,898
Wie ry, wie gaan eerste,
en natuurlik wie
die meeste betaal word.

1613
01:36:11,900 --> 01:36:14,200
Ons het nie tyd nie
hiervoor! Jy vertel hulle
om dit uit te vind.

1614
01:36:16,103 --> 01:36:17,504
Hou vas
kyk na hulle.

1615
01:36:17,506 --> 01:36:18,538
Ons weet nie wie goed is nie
en wie is sleg.

1616
01:36:19,006 --> 01:36:20,173
Kopieer dit.

1617
01:36:23,844 --> 01:36:25,979
Ons is wiele af,
maar ons het 'n probleem.

1618
01:36:29,450 --> 01:36:31,017
Wat het jy?
Koffie.

1619
01:36:32,087 --> 01:36:34,053
Amahl.
Ja.

1620
01:36:34,055 --> 01:36:35,989
Sê vir hom hy moet
sy manne bymekaarmaak
so vinnig as moontlik

1621
01:36:35,991 --> 01:36:37,524
en dit
ons sal hom betaal.

1622
01:36:40,394 --> 01:36:42,128
Kontant.
Kontant? Goed.

1623
01:36:42,130 --> 01:36:43,229
Wanneer? Wanneer kan
is hulle hier?

1624
01:36:43,231 --> 01:36:45,398
Waar is die hoofman?

1625
01:36:45,400 --> 01:36:47,534
Bring net ... dat hy
bring sy fokken manne
so gou as moontlik

1626
01:36:47,536 --> 01:36:48,968
en kry ons die hel
hier uit.

1627
01:36:52,206 --> 01:36:53,439
Plunder die verbinding.

1628
01:36:55,009 --> 01:36:57,377
Bloed in die water.
Haaie draai rond.

1629
01:36:58,979 --> 01:37:01,414
Die tripoli-span is
vas op die lughawe.

1630
01:37:01,416 --> 01:37:04,117
Hulle het 'n begeleiding nodig.
Hulle ken nie die stad nie.

1631
01:37:08,989 --> 01:37:11,090
Geen liefde van
die Libiese regering?

1632
01:37:11,092 --> 01:37:12,392
Hulle is weg
huis vir die nag.

1633
01:37:13,127 --> 01:37:14,427
Of net nie antwoord nie.

1634
01:37:16,030 --> 01:37:17,330
Wat van ons s'n?

1635
01:37:18,966 --> 01:37:20,266
Hulle tel op
die foon?

1636
01:37:21,402 --> 01:37:23,069
Ek werk daaraan.

1637
01:37:23,071 --> 01:37:24,137
Daardie hommeltuig voer is op.

1638
01:37:25,306 --> 01:37:27,006
Hulle sien alles
ons sien en meer.

1639
01:37:35,916 --> 01:37:38,585
<i> Ons het geïdentifiseer</i>
<i> die kragte wat kan</i>
<i> skuif na Benghazi.</i>

1640
01:37:38,587 --> 01:37:40,920
<i> Hulle draai</i>
<i> op soos ons praat.</i>

1641
01:37:40,922 --> 01:37:42,422
<i> Staat is gevra</i>

1642
01:37:42,424 --> 01:37:42,422
<i> om die goedkeuring te verseker</i>
<i> van die gasheernasie.</i>

1643
01:37:42,424 --> 01:37:45,925
<i> Algemeen, dit kan</i>
<i> wees 'n vyandige lughawe,</i>

1644
01:37:45,927 --> 01:37:48,328
<i> daarom oorweeg ons</i>
<i> elke opsie.</i>

1645
01:37:48,330 --> 01:37:50,430
<i> Verstaan.</i>
<i> Dit is 'n vloeistof</i>
<i> situasie.</i>

1646
01:37:50,432 --> 01:37:52,498
<i> Maar daar is</i>
<i> baie Amerikaners</i>
<i> daar vasgesit.</i>

1647
01:37:52,500 --> 01:37:54,567
<i> Ek sê ons kry hulle</i>
<i> in die lug, dan kan ons</i>
<i> maak ons besluit.</i>

1648
01:37:54,569 --> 01:37:57,904
Haai, Glen, ons was
wag vir drie uur.

1649
01:37:57,906 --> 01:37:59,572
Kan ons net kommandeer
hierdie voertuie en gaan?

1650
01:37:59,574 --> 01:38:02,041
Inklim is nie
die probleem.
Om weer uit te kom is.

1651
01:38:04,445 --> 01:38:06,312
Haai!

1652
01:38:06,314 --> 01:38:08,081
Kan jy verduidelik
aan hulle

1653
01:38:08,083 --> 01:38:10,250
dat as hierdie snert
uiteindelik kos
Amerikaanse lewens,

1654
01:38:10,252 --> 01:38:11,217
Ek gaan terugkom
hier en sny alles
hulle kele self,

1655
01:38:12,186 --> 01:38:13,453
by hom begin.

1656
01:38:13,455 --> 01:38:14,354
Jy vertel hom dit.

1657
01:38:16,223 --> 01:38:17,891
Wat 'n kakshow.

1658
01:38:19,994 --> 01:38:22,095
Staat het 'n verslag gekry
van die Benghazi
mediese sentrum

1659
01:38:22,097 --> 01:38:24,597
dit het 'n skare gesê
van Libiërs ingebring
'n Amerikaanse man

1660
01:38:25,266 --> 01:38:26,332
lewendig.

1661
01:38:27,568 --> 01:38:28,935
Hulle het Scott gebruik
wickland se foon,

1662
01:38:28,937 --> 01:38:29,535
gesê dit het gekom
uit Chris se sak.

1663
01:38:33,007 --> 01:38:34,474
Kon probeer
en trek ons in.

1664
01:38:35,609 --> 01:38:36,676
Pasop
vir 'n hinderlaag.

1665
01:38:39,380 --> 01:38:40,480
Wat sien jy?

1666
01:38:42,484 --> 01:38:44,684
Ek is nie seker nie
wat dit is.

1667
01:38:44,686 --> 01:38:47,220
Of die slegte ouens
is besig om te kruip
onder die skape

1668
01:38:48,455 --> 01:38:51,157
of die skape
is aan die bult.

1669
01:38:52,059 --> 01:38:53,359
02:30 in die nag?

1670
01:38:56,163 --> 01:38:57,563
Ek weet nie
enigiets oor skape.

1671
01:39:07,542 --> 01:39:08,975
Hou jou stap dop.

1672
01:39:12,613 --> 01:39:13,579
Oz.

1673
01:39:14,415 --> 01:39:16,115
Bly laag.
Bly laag.

1674
01:39:19,019 --> 01:39:20,386
Ek het vir jou lekkergoedstafies gebring
en 'n paar drankies.

1675
01:39:27,361 --> 01:39:28,494
Jou kop.

1676
01:39:29,196 --> 01:39:30,363
Dis niks.

1677
01:39:31,465 --> 01:39:32,999
Het jy enigiets anders nodig?

1678
01:39:33,300 --> 01:39:33,299
Wel,

1679
01:39:35,436 --> 01:39:37,003
'n grasperkstoel
sou nie sleg wees nie.

1680
01:39:37,638 --> 01:39:39,305
Reg. Geen probleem nie.

1681
01:39:39,307 --> 01:39:41,140
En 'n geweerskip.

1682
01:39:43,711 --> 01:39:46,179
Ek dink nie ons gaan nie
vir jou dit kan kry.

1683
01:39:46,181 --> 01:39:48,114
Ek sou tevrede wees met
'n paar f16's.

1684
01:39:49,650 --> 01:39:51,617
Lae verbyvlieg
oor die stad sou

1685
01:39:51,619 --> 01:39:54,020
stel die vrees van god
en die Verenigde State
in hulle.

1686
01:39:56,090 --> 01:39:57,523
Koop vir ons nog 'n paar uur.

1687
01:40:05,566 --> 01:40:07,300
Hoe lank kan
hou jy hulle af?

1688
01:40:10,471 --> 01:40:13,006
Enige groot mag
met enige regte ammunisie,
ek weet nie.

1689
01:40:16,110 --> 01:40:17,543
Jy het kontakte
hier en by die huis?

1690
01:40:19,580 --> 01:40:21,381
Begin maak
sommige oproepe.

1691
01:40:23,450 --> 01:40:25,284
Haai, die
ontkleedanser is hier!

1692
01:40:25,286 --> 01:40:27,587
Hier is
jou klere.
Oor tyd.

1693
01:40:27,589 --> 01:40:29,155
Hoe is die
Jason Bournes
doen onder?

1694
01:40:29,590 --> 01:40:31,724
Almal is bang.

1695
01:40:31,726 --> 01:40:34,594
Ek het sopas 'n sms gekry
van my neef,
jy weet, 'n waarskuwing,

1696
01:40:34,596 --> 01:40:36,062
sê om weg te gaan
voor dit te laat is.

1697
01:40:37,097 --> 01:40:38,297
Nog goeie nuus.

1698
01:40:38,299 --> 01:40:39,132
Enigiets meer
spesifiek as dit?

1699
01:40:42,136 --> 01:40:44,637
Ek dink nie
ons het 'n tolk nodig
meer, amahl.

1700
01:40:44,639 --> 01:40:46,205
Jy het goed gedoen.
Jy moet gaan.

1701
01:40:49,109 --> 01:40:52,345
Nee, ek bly
hier by julle.

1702
01:40:55,082 --> 01:40:56,082
Ek sal onder wees.

1703
01:41:01,489 --> 01:41:03,356
Ek sal moet
breek met hom op
voor ons Libië verlaat.

1704
01:41:06,427 --> 01:41:08,227
Hoe los jy my
op d wanneer die party se
net hier?

1705
01:41:10,597 --> 01:41:12,298
Haai, hieroor
hele ambo storie,

1706
01:41:13,300 --> 01:41:15,435
Ek koop dit nie.

1707
01:41:15,437 --> 01:41:18,838
En as hy nog lewe,
Glen se span gaan
haal hom eers uit.

1708
01:41:18,840 --> 01:41:21,140
As hulle dit doen,
hulle is nie
gaan by ons uitkom.

1709
01:41:21,142 --> 01:41:22,341
So ons moet
bereid wees om te wees
hier vir 'n rukkie.

1710
01:41:24,611 --> 01:41:27,080
Hoof het gesê dit was
op die nuus by die huis.

1711
01:41:27,082 --> 01:41:29,549
Iets oor
straatbetogings.
Anti-islamitiese films.

1712
01:41:30,484 --> 01:41:32,618
Ons het nie gehoor nie
enige betogings.

1713
01:41:32,620 --> 01:41:34,153
Dit is gerapporteer
in die nuus, maat.

1714
01:41:34,155 --> 01:41:34,654
Haai.

1715
01:41:36,223 --> 01:41:37,356
Sien jy dit?

1716
01:41:40,260 --> 01:41:41,794
Aan die einde van
smokkelstraat.
Kyk gerus.

1717
01:41:52,372 --> 01:41:53,406
Kan 'n sekonde wees
front vorming.

1718
01:41:53,408 --> 01:41:55,741
Of 'n gehoorsaamtrek
om na die program te kyk.

1719
01:41:55,743 --> 01:41:57,510
<i> Haai, hoof.</i>

1720
01:41:57,512 --> 01:41:59,178
Ek weet jy het
het 'n paar pêrels gehad
van wysheid vanaand,

1721
01:41:59,180 --> 01:42:00,847
maar ons verwag
enige vriendskaplike wedstryde?

1722
01:42:00,849 --> 01:42:02,748
Ek het baie van
beweging hier buite.

1723
01:42:02,750 --> 01:42:03,549
Lyk of ons is
gaan weer getref word.

1724
01:42:08,856 --> 01:42:10,823
Dave, neem zombieland.
Oz, saam met my.

1725
01:42:14,294 --> 01:42:15,895
Gryp 'n skild.
Gryp 'n skild.

1726
01:42:26,406 --> 01:42:28,274
<i> Hoof, vertel hulle</i>
<i> om die helse vuur te kry</i>
<i> op daardie pred gereed.</i>

1727
01:42:41,155 --> 01:42:43,156
Wees ingelig,

1728
01:42:43,158 --> 01:42:45,591
isr wat dit sê
motors en liggame
besig is om te massa

1729
01:42:45,593 --> 01:42:48,161
in die parkering
baie na ons weste.

1730
01:42:48,163 --> 01:42:49,395
Ja, hoofman,
ek het dit net uitgesit

1731
01:42:49,397 --> 01:42:50,863
oor die radio
sowat twee minute gelede.

1732
01:42:50,865 --> 01:42:52,765
Vertel die isr ouens
hulle is nogal
waardeloos.

1733
01:42:53,934 --> 01:42:54,867
Fokken slimkop.

1734
01:43:03,744 --> 01:43:04,844
Komaan, kom, kom!

1735
01:43:05,345 --> 01:43:06,412
Stuur.

1736
01:43:20,260 --> 01:43:20,893
<i> Hoofman, ons het</i>
<i> 30 ouens nader.</i>

1737
01:43:23,830 --> 01:43:25,364
Haai. Is daardie ding hard?

1738
01:43:27,434 --> 01:43:28,501
O ja.

1739
01:43:29,570 --> 01:43:31,771
Ek het my oordopjes vergeet.

1740
01:43:31,773 --> 01:43:33,606
<i> Hou jou oë op</i>
<i> jou toegewysde kwadrante.</i>

1741
01:43:33,608 --> 01:43:34,607
<i> Ons wil nie</i>
<i> om geflankeer te word.</i>

1742
01:43:36,510 --> 01:43:37,643
Is jy gereed, tig?

1743
01:43:37,645 --> 01:43:40,479
Hier gaan ons.
Kyk vir
verskillende taktieke.

1744
01:43:47,821 --> 01:43:48,754
Oz?

1745
01:43:49,823 --> 01:43:50,723
Jy verloor
jou tampon?

1746
01:43:55,362 --> 01:43:55,928
<i> Tig,</i>
<i> kyk na die dennebome.</i>

1747
01:44:20,487 --> 01:44:21,554
<i> Wat is dit?</i>

1748
01:44:22,422 --> 01:44:24,790
Wat is dit
jo-jo doen?

1749
01:44:24,792 --> 01:44:26,559
Jy dink
hulle ken ons nie
nagsig het?

1750
01:44:28,462 --> 01:44:30,363
<i> Grs, ek wil hê</i>
<i> almal om vas te hou.</i>

1751
01:44:33,700 --> 01:44:35,268
<i> Dertig meter.</i>

1752
01:44:39,773 --> 01:44:41,540
Nee, nee, nee, nee.
Wat doen jy?

1753
01:44:41,542 --> 01:44:42,441
Nee, moenie dit doen nie.
Fok!

1754
01:44:51,551 --> 01:44:52,451
Klim af!

1755
01:44:57,557 --> 01:44:59,325
Wat? Harder!

1756
01:45:01,595 --> 01:45:03,696
<i> Stop!</i>
<i> Hou op skiet!</i>

1757
01:45:03,698 --> 01:45:05,865
17 feb sê jy is
skiet op hulle!

1758
01:45:05,867 --> 01:45:07,533
Iemand het begin
skiet eers op ons!

1759
01:45:08,802 --> 01:45:10,336
En hulle is nog steeds
fokken skiet op ons!

1760
01:45:12,939 --> 01:45:14,607
Sê vir hulle
hou op om op ons te skiet

1761
01:45:14,609 --> 01:45:16,609
en ons sal stop
op hulle skiet.

1762
01:45:16,611 --> 01:45:19,845
As hulle op jou skiet,
skiet net fokken terug!

1763
01:45:19,847 --> 01:45:22,481
Dis wat ek vir jou sê!
Ons het 30 ouens wat op ons skiet!

1764
01:45:22,883 --> 01:45:24,350
17 feb, my gat.

1765
01:45:29,956 --> 01:45:30,890
Tig, boomlyn.

1766
01:45:59,353 --> 01:46:00,786
Hulle flankeer
ons van zombieland!

1767
01:46:00,788 --> 01:46:01,921
Beweeg!
Beweeg!

1768
01:46:08,628 --> 01:46:09,495
Bo-venster.

1769
01:46:26,480 --> 01:46:28,381
Bus.

1770
01:46:28,383 --> 01:46:29,648
Ons het groot ammunisie
daar uitkom.

1771
01:46:29,650 --> 01:46:30,549
Tref die bus!

1772
01:46:44,498 --> 01:46:45,698
Die een is vir ons.

1773
01:46:52,572 --> 01:46:53,439
Jy is nie
wegkom hierdie keer!

1774
01:47:02,916 --> 01:47:03,849
Jy dink hulle is
moed verloor?

1775
01:47:04,684 --> 01:47:05,851
Almal, hier oorkant.

1776
01:47:07,621 --> 01:47:10,156
Vind my elke
lugbasis in die gebied
wat ons kan bereik.

1777
01:47:10,158 --> 01:47:10,156
Soek vir my enige
vinnige reaksie spanne,

1778
01:47:10,158 --> 01:47:12,758
enige vlootdraer-gevegsgroepe
in die nabyheid, nou.

1779
01:47:21,835 --> 01:47:23,636
Ek hoor hulle het
'n Amerikaanse cif-span in Kroasië.

1780
01:47:23,638 --> 01:47:24,203
Dit is 'n twee uur lange vlug.

1781
01:47:25,505 --> 01:47:28,507
Sigonella,
voël, benghazi.

1782
01:47:28,509 --> 01:47:30,643
Hoe ver is aviano?
700 myl.

1783
01:47:30,645 --> 01:47:33,546
Daar is 'n f16, 365 dae 24/7.
Dit is 'n vinnige reaksie basis.

1784
01:47:33,548 --> 01:47:34,980
Wel, bring dit in
van sigonella.

1785
01:47:34,982 --> 01:47:36,148
Dis 'n fokken plassprong
van Italië tot hier.

1786
01:47:36,150 --> 01:47:37,049
Dit is 20 minute.

1787
01:47:39,686 --> 01:47:41,887
<i> Ek is nie</i>
<i> versoek vuurkrag.</i>

1788
01:47:41,889 --> 01:47:44,123
Al wat ek wil hê is dat jy
gee hierdie gatte
buite ons hek

1789
01:47:44,991 --> 01:47:48,727
'n lae, hard
"fok jou" flyover.

1790
01:47:49,863 --> 01:47:51,130
My gesag?

1791
01:47:54,901 --> 01:47:57,002
My gesag

1792
01:47:57,004 --> 01:47:59,905
is dat as jy nie stuur nie,
Amerikaners gaan sterf.

1793
01:48:01,174 --> 01:48:02,741
Insluitend die een
praat nou met jou.

1794
01:48:14,187 --> 01:48:16,655
Sien jy dit, ou?
Daar is ouens aan
daardie klippe daar.

1795
01:48:18,492 --> 01:48:19,191
Daar is niks daar nie.

1796
01:48:22,496 --> 01:48:24,597
Jou oë speel
truuks, man. Hoekom nie
gaan vat jy 'n breek?

1797
01:48:25,832 --> 01:48:27,967
Nee.
Ek is oukei.

1798
01:48:27,969 --> 01:48:29,935
Tig, neem 'n breek.

1799
01:48:37,711 --> 01:48:40,613
Haai, tig.
Gaan af, man.
Ek sal jou spel.

1800
01:48:43,216 --> 01:48:45,818
O, daardie staatsouens.

1801
01:48:45,820 --> 01:48:49,221
Dave op c,
jy behoort te sien
die kyk in sy oë.

1802
01:48:51,993 --> 01:48:54,159
Hierdie ouens gaan
herleef hierdie nag vir
die res van hul lewe.

1803
01:48:55,829 --> 01:48:59,532
My hele ingesteldheid?
Moet dit nooit voel nie.

1804
01:48:59,534 --> 01:49:01,233
Jy gaan af skiet,
balle uit, elke keer.

1805
01:49:04,170 --> 01:49:05,571
Hoe gaan dit met jou,
broer?

1806
01:49:06,873 --> 01:49:08,974
Aftyd is die ergste,
is dit nie?

1807
01:49:11,044 --> 01:49:13,679
Adrenalien verlaat
en jou verstand net
begin dwaal.

1808
01:49:13,681 --> 01:49:14,580
O ja.

1809
01:49:17,551 --> 01:49:19,251
Ek het nie gedink nie
oor my familie
een keer vanaand.

1810
01:49:23,290 --> 01:49:24,657
Dink nou aan hulle.

1811
01:49:26,159 --> 01:49:27,993
Hier bo in die
middel van dit alles,

1812
01:49:32,098 --> 01:49:33,732
Ek dink
oor my meisies, man.

1813
01:49:35,068 --> 01:49:36,235
Dink

1814
01:49:37,971 --> 01:49:39,605
wat sou hulle
oor my sê?

1815
01:49:42,208 --> 01:49:43,809
“Hy is op ’n plek dood
hy hoef nie te wees nie,

1816
01:49:45,912 --> 01:49:48,747
“in ’n stryd oor iets
hy verstaan nie,

1817
01:49:51,585 --> 01:49:53,285
"in 'n land wat
het niks vir hom beteken nie.”

1818
01:49:58,291 --> 01:50:00,893
Elke keer as ek huis toe gaan
aan Becky en daardie meisies,
ek dink dit is dit.

1819
01:50:01,962 --> 01:50:01,961
Ek gaan bly.

1820
01:50:05,332 --> 01:50:07,766
En dan iets
gebeur en ek
beland terug hier.

1821
01:50:09,002 --> 01:50:11,971
Hoekom is dit?
Hoekom kan ek nie huis toe gaan nie?

1822
01:50:13,607 --> 01:50:15,307
Hoekom kan ek nie huis toe gaan nie
en net daar bly?

1823
01:50:17,944 --> 01:50:19,778
Krygers is nie
opgelei om af te tree, Jack.

1824
01:50:21,881 --> 01:50:22,881
Becky is swanger.

1825
01:50:23,683 --> 01:50:24,617
Maak jy 'n grap?

1826
01:50:26,319 --> 01:50:27,753
Sy het my vandag vertel.

1827
01:50:31,091 --> 01:50:33,859
En dit kan nie
wees die laaste oproep.

1828
01:50:33,861 --> 01:50:36,195
Dit kan nie die laaste oproep wees nie,
want ek sit hier bo

1829
01:50:36,197 --> 01:50:37,763
en ek dink
oor 'n ander ou
om hierdie meisies groot te maak.

1830
01:50:41,768 --> 01:50:43,202
Man, ek is jammer.

1831
01:50:43,204 --> 01:50:44,970
Nee, nee, hey...
Ek moes nie...

1832
01:50:44,972 --> 01:50:47,339
Mmm-mmm.
Nee man, nee...
Dit is reg.

1833
01:50:48,174 --> 01:50:50,209
Ek verstaan ​​dit. Goed?

1834
01:50:51,044 --> 01:50:52,344
Jy gaan na hulle toe.

1835
01:50:53,880 --> 01:50:55,781
Ek weet hoe dit is
op 'n plek te wees
soos hierdie,

1836
01:50:57,083 --> 01:50:58,951
laat 'n ander man
maak jou kinders groot.

1837
01:51:00,887 --> 01:51:03,088
Toe ek jonk was,
ek het myself gegee
na iets groters.

1838
01:51:05,759 --> 01:51:06,959
Jack, daardie iets
groter is nou weg.

1839
01:51:13,233 --> 01:51:14,700
Maar jou nuwe seun?

1840
01:51:16,803 --> 01:51:18,971
Kai is joune
tweede kans.

1841
01:51:18,973 --> 01:51:20,673
Ek mag eintlik nie
wees 'n half slegte pa.

1842
01:51:25,779 --> 01:51:28,313
"Al die gode,
al die hemele, al die
helle is binne jou."

1843
01:51:29,949 --> 01:51:30,983
Wat is dit?

1844
01:51:33,787 --> 01:51:35,087
Iets seën
het vroeër op my geval.

1845
01:51:37,691 --> 01:51:39,792
En dit is net
rondgegaan het
die hele nag in my kop.

1846
01:51:41,728 --> 01:51:44,763
<i> Ons het 'n bietjie duidelikheid</i>
<i> oor 'n paar kwessies.</i>

1847
01:51:44,765 --> 01:51:48,267
<i> Die tripoli-span het</i>
<i> het die lughawe skoongemaak,</i>
<i> en hulle is op pad.</i>

1848
01:51:50,704 --> 01:51:52,705
Jy het
om my te grap.
Dit is tyd.

1849
01:51:54,274 --> 01:51:55,841
<i> Ons ook</i>
<i> het bevestiging.</i>

1850
01:51:57,110 --> 01:52:00,279
<i> Dit is ambassadeur Stevens.</i>

1851
01:52:00,281 --> 01:52:03,215
<i> Maar die vroeëre verslag</i>
<i> dat hy lewend opgeneem is</i>

1852
01:52:03,217 --> 01:52:04,416
<i> was onakkuraat.</i>

1853
01:52:06,319 --> 01:52:09,254
<i> Hy is blykbaar gevind</i>
<i> agter in die villa</i>

1854
01:52:09,256 --> 01:52:12,191
<i> en na die hospitaal gebring</i>
<i> deur 'n skare Libiërs.</i>

1855
01:52:12,193 --> 01:52:13,759
<i> Oorsaak van dood is</i>
<i> rookinaseming.</i>

1856
01:52:14,194 --> 01:52:15,127
Kak.

1857
01:52:18,398 --> 01:52:20,399
Jy weet,
ons kon
hom gered het

1858
01:52:20,401 --> 01:52:21,900
as ons gegaan het wanneer
ons het die oproep gekry.

1859
01:52:22,936 --> 01:52:23,902
Ons kon
het hulle albei gered.

1860
01:52:23,904 --> 01:52:25,037
Jip.

1861
01:52:28,776 --> 01:52:31,009
Jy weet, hulle gaan
kry dit uit.

1862
01:52:31,011 --> 01:52:33,812
Kom na ons toe met
tegniese volgende.

1863
01:52:33,814 --> 01:52:35,447
Ons sal moet kry
van hierdie dak af
en betrek hulle direk.

1864
01:52:38,084 --> 01:52:39,151
Ja, ek weet.

1865
01:52:48,027 --> 01:52:49,762
Ek het nooit regtig nie
word bang.

1866
01:52:50,764 --> 01:52:51,897
Is dit vreemd?

1867
01:52:53,867 --> 01:52:56,068
Wanneer koeëls
begin vlieg,
ek voel altyd beskerm.

1868
01:52:56,803 --> 01:52:58,504
Jy weet, asof dit...

1869
01:52:58,506 --> 01:53:01,940
Solank ek is
doen die regte ding,
God sal vir my sorg.

1870
01:53:03,877 --> 01:53:05,210
Maar dit is mal, reg?

1871
01:53:07,013 --> 01:53:08,947
Nie meer nie
as alles
anders sê jy.

1872
01:53:11,284 --> 01:53:12,417
Hoop God het
'n sin vir humor.

1873
01:53:12,419 --> 01:53:14,186
Ja.

1874
01:53:14,188 --> 01:53:15,954
Ek dink ons sal
vind gou genoeg uit.

1875
01:53:18,224 --> 01:53:19,958
Ek het 'n goeie gehad
bel vandag huis toe.

1876
01:53:20,293 --> 01:53:21,493
Ja?

1877
01:53:21,495 --> 01:53:22,961
Met my kinders gepraat.

1878
01:53:23,429 --> 01:53:23,428
Ek ook.

1879
01:53:23,430 --> 01:53:27,166
<i> Haai, ons moet</i>
<i> iemand oor die bou van 'n</i>
<i> ons besoekers in die oog.</i>

1880
01:53:27,168 --> 01:53:29,134
Jip.
Dit is ek.

1881
01:53:30,370 --> 01:53:31,436
Is jy goed, broer?

1882
01:53:31,438 --> 01:53:32,504
Jip.

1883
01:53:33,940 --> 01:53:34,840
Haai, man.

1884
01:53:36,376 --> 01:53:37,910
Dit was pret,
reg?

1885
01:53:39,145 --> 01:53:40,112
Ja.

1886
01:53:43,550 --> 01:53:45,184
Dit was pret.

1887
01:53:53,293 --> 01:53:55,527
Wat, bedoel jy
hulle weet nie
waar is dit?

1888
01:53:55,529 --> 01:53:57,863
Ons Libiese vriende hier
is nie veel hulp nie.

1889
01:53:58,832 --> 01:54:01,366
Goed, aanhangsel,
ons is amptelik verlore.

1890
01:54:01,368 --> 01:54:03,936
Nie Google of siri weet nie
waar de fok is jy.

1891
01:54:05,205 --> 01:54:08,207
Laat weet Tripoli ops
Ek lasso ons ligging.

1892
01:54:09,876 --> 01:54:12,544
Daar behoort te wees
'n ir lasso
op die oomblik sigbaar.

1893
01:54:12,546 --> 01:54:15,047
Daar. Daar is dit
vorentoe. Ek sien dit.

1894
01:54:16,549 --> 01:54:18,617
Man, ek kon verpletter
'n paar pannekoeke.

1895
01:54:20,019 --> 01:54:23,455
Gesmoor met botter.
Van daardie geklopte room.

1896
01:54:23,457 --> 01:54:25,157
<i> Sjokoladeskyfies.</i>
<i> Ek sal enige iets daarvan nou doen.</i>

1897
01:54:25,592 --> 01:54:27,426
<i> Haai, ouens.</i>

1898
01:54:27,428 --> 01:54:27,426
Ek weet nie of dit is nie
'n ongemaklike tyd om jou te vertel,

1899
01:54:27,428 --> 01:54:32,064
maar ek moes vat
'n kak vandat ons
die konsulaat verlaat het.

1900
01:54:32,066 --> 01:54:34,166
Heeltemal te veel
inligting, broer.

1901
01:54:37,237 --> 01:54:38,971
Haai, hoofman.

1902
01:54:38,973 --> 01:54:41,406
Ons verwag
meer as een motor,
korrek?

1903
01:54:41,408 --> 01:54:44,643
<i> Ek is nie bewus nie</i>
<i> van enige vriendskaplike wedstryde.</i>
<i> Geen woord nie.</i>

1904
01:54:44,645 --> 01:54:46,445
Ek het drie tango's
in 'n motor wat aankom
die voorhek, op die oomblik.

1905
01:54:46,447 --> 01:54:47,379
Kom warm in.

1906
01:54:49,649 --> 01:54:51,216
Hulle het gestop.

1907
01:54:51,218 --> 01:54:52,484
Komaan.

1908
01:54:52,486 --> 01:54:54,052
<i> Hy is beter</i>
<i> 'n wapen hê.</i>

1909
01:54:54,054 --> 01:54:55,320
Wys my 'n geweer.

1910
01:54:55,322 --> 01:54:56,154
<i> Kan 'n motorbom wees.</i>

1911
01:54:57,423 --> 01:54:59,892
Nee.
Geen geweer nie, net 'n foon.

1912
01:55:01,961 --> 01:55:04,062
Ek wil skiet
hierdie ou, rone.

1913
01:55:04,064 --> 01:55:05,330
Rone, ek gaan
skiet hom in die gesig.

1914
01:55:07,300 --> 01:55:09,601
Wat doen hy?
Hy draai om.

1915
01:55:11,537 --> 01:55:12,671
Hy trek uit.

1916
01:55:14,274 --> 01:55:15,407
Hy vat op.

1917
01:55:18,278 --> 01:55:19,411
Kan iemand wees
hul selfoon gebruik

1918
01:55:19,413 --> 01:55:20,245
teiken te kry
koördinate.

1919
01:55:29,622 --> 01:55:32,624
Goed. Weird shit's
begin nou gebeur.

1920
01:55:32,626 --> 01:55:36,028
Ek het omtrent
genoeg van hierdie 2012
alamo snert.

1921
01:55:37,697 --> 01:55:39,364
Kan ons die fok kry
nou hier weg?

1922
01:56:07,593 --> 01:56:10,329
Ek weet ek het geblaas
'n trommelvlies
vroeër, maar

1923
01:56:10,331 --> 01:56:11,563
het al die gesang gedoen
stop net?

1924
01:56:12,999 --> 01:56:14,399
<i> Dit kan nie goed wees nie.</i>

1925
01:56:15,535 --> 01:56:18,403
<i> Ouens, dit is sleg.</i>
<i> Elke veldwagter weet</i>

1926
01:56:18,405 --> 01:56:20,305
<i> dagbreek is wanneer die Franse</i>
<i> en Indiërs val aan.</i>

1927
01:56:21,474 --> 01:56:23,542
Ek voel
gelukkig vanaand, tanto.

1928
01:56:28,681 --> 01:56:30,983
Hoof.

1929
01:56:30,985 --> 01:56:33,085
Verwag ons 'n paar trokke,
of groot gemonteerde tegniese?

1930
01:56:35,288 --> 01:56:38,290
Blou, blou!
Kavallerie is hier!

1931
01:56:38,292 --> 01:56:39,725
Ja. Jy soek
'n bietjie lig, maar
welkom by die partytjie!

1932
01:56:41,127 --> 01:56:43,128
Midde-Ooste
laat jou nooit in die steek nie.

1933
01:56:43,130 --> 01:56:46,131
Persoonlik, georganiseerd,
maklik om te navigeer.

1934
01:56:46,133 --> 01:56:47,032
Maak my nodig
'n fokken drankie!

1935
01:56:47,734 --> 01:56:49,101
Waar is my paddaman?

1936
01:56:49,103 --> 01:56:49,768
Gebou c, bo!

1937
01:56:50,370 --> 01:56:52,504
Gaan ons nou exfil?

1938
01:56:52,506 --> 01:56:54,439
Kry ons na Tripoli,
broer, ek sal jou vermors.

1939
01:56:57,377 --> 01:56:58,343
Ek is die bevelvoerder
van die Libiese skild.

1940
01:56:58,345 --> 01:56:59,177
Dankie dat jy gekom het.

1941
01:56:59,179 --> 01:57:03,181
Meneer, ons het die opdrag
met sensitiewe
dokument vernietiging.

1942
01:57:03,183 --> 01:57:05,283
Nie 'n oomblik nie
te gou.
Haai, Glen!

1943
01:57:05,285 --> 01:57:07,152
Enige iemand bel
'n lughawe limo?

1944
01:57:07,154 --> 01:57:09,054
Wat gaan aan,
boetie bof?

1945
01:57:09,056 --> 01:57:10,689
Goed om jou te sien,
broer.

1946
01:57:10,691 --> 01:57:13,625
Jammer ek is laat.
Ek het afgehaak
in die geskenkwinkel.

1947
01:57:13,627 --> 01:57:15,293
O. Julle het gemaak
'n gemors hier.

1948
01:57:15,295 --> 01:57:17,262
Sou vir jou gewag het,

1949
01:57:17,264 --> 01:57:19,498
maar mense wat huil en sterf
oor die radio, man.

1950
01:57:19,500 --> 01:57:19,498
Ons het nie
die hart daarvoor.

1951
01:57:19,500 --> 01:57:23,602
Haai, Rone, ek wil graag
om vir jou te sê dit is verby,
maar dit is nie.

1952
01:57:23,604 --> 01:57:25,670
Die 24 CIA-personeellede hier,

1953
01:57:25,672 --> 01:57:28,073
plus vyf staat ouens,
plus ses grs, plus ons.

1954
01:57:28,075 --> 01:57:29,441
Ek verstaan ​​dit. Te veel.

1955
01:57:29,443 --> 01:57:31,476
Daar is nie plek nie
in die straler.

1956
01:57:31,478 --> 01:57:33,278
Jy dink jy kan
hou dinge hier onder
vir nog 'n paar uur?

1957
01:57:33,280 --> 01:57:34,413
Ek sal jou vertel wat.

1958
01:57:35,581 --> 01:57:37,682
Dit is 'n paar
helse krygers.

1959
01:57:37,684 --> 01:57:39,451
Ek sal gelukkig wees om te hê
hul rug enige dag.

1960
01:57:40,319 --> 01:57:41,319
- Haai, Dave!
- Jo.

1961
01:57:42,355 --> 01:57:44,156
Gelukkige dag.
Kop op af.

1962
01:57:45,091 --> 01:57:46,725
Veilige reis, maat.
Dankie.

1963
01:57:46,727 --> 01:57:48,360
Ek sal my toerusting gryp.

1964
01:57:48,362 --> 01:57:50,062
Haai, waar is Silva?

1965
01:57:50,064 --> 01:57:51,196
Oor op d.
Ja?

1966
01:57:52,665 --> 01:57:54,266
Ek het nie gedink nie
jy het gekom.

1967
01:57:54,268 --> 01:57:55,300
Het gedink jy het
iets beter om te doen.

1968
01:57:55,701 --> 01:57:57,836
Dude, ek was.

1969
01:57:57,838 --> 01:57:59,571
Dan is daar alles
wat "nooit weggaan nie

1970
01:57:59,573 --> 01:58:01,073
'n broer seël
agter" bullshit,

1971
01:58:01,075 --> 01:58:02,107
so hier is ek.

1972
01:58:03,810 --> 01:58:06,545
Lang rit na die
lughawe voor ons.
Ek sal sien wat die ophou is.

1973
01:58:11,818 --> 01:58:13,585
Hey, hey, hey!
Waar de hel
gaan julle?

1974
01:58:16,222 --> 01:58:17,589
Hoendershit!

1975
01:58:21,160 --> 01:58:22,127
Ouens.

1976
01:58:28,201 --> 01:58:30,368
Het iemand anders
hoor dit?

1977
01:58:30,370 --> 01:58:32,270
<i> Ouens, is dit 'n mortier?</i>

1978
01:58:34,273 --> 01:58:35,273
<i> Mortiere inkom.</i>
<i> Kry dekking!</i>

1979
01:59:05,572 --> 01:59:07,672
Ek is getref! Ek is getref!

1980
01:59:20,253 --> 01:59:21,419
Oz, ek kom!

1981
02:00:33,359 --> 02:00:34,859
Rone! Rone!

1982
02:00:48,874 --> 02:00:50,542
<i> Dit is Langley.</i>
<i> Gee vir ons jou statistiek.</i>

1983
02:00:50,544 --> 02:00:52,410
<i> Gaan dit goed? Lyk sleg.</i>

1984
02:00:52,945 --> 02:00:54,946
<i> Bob, antwoord.</i>

1985
02:00:54,948 --> 02:00:57,349
Die bou van 'n,
wat gaan aan?
Meld aan.

1986
02:00:57,351 --> 02:00:58,950
<i> Kry deltas</i>
<i> nou op die dak!</i>

1987
02:00:58,952 --> 02:01:00,418
Blou, blou.
Gaan na buite.

1988
02:01:04,857 --> 02:01:05,657
Gaan daardie veld na
na die weste.

1989
02:01:10,463 --> 02:01:12,364
Jack, glo jy hierdie kak?

1990
02:01:12,366 --> 02:01:15,300
Stop. Hou op, jy gaan
fok dit nog meer op.

1991
02:01:15,302 --> 02:01:16,868
Goed. Is jy gereed?

1992
02:01:16,870 --> 02:01:18,370
Een, twee, drie.

1993
02:01:20,339 --> 02:01:23,341
Jack, Jack.
Ek het probeer, man.

1994
02:01:23,343 --> 02:01:24,609
Moenie daaroor bekommer nie.
Moenie daaroor bekommer nie.

1995
02:01:24,611 --> 02:01:25,977
Kom ons kry jou uit.
Kom ons kry jou uit.

1996
02:01:27,580 --> 02:01:28,847
Kry my op.

1997
02:01:32,952 --> 02:01:34,719
Kan jy loop?

1998
02:01:34,721 --> 02:01:36,521
Ja. Help my uit.
Help my uit.

1999
02:01:37,757 --> 02:01:38,657
Ek kom!

2000
02:01:41,461 --> 02:01:43,028
Dave, Dave, hey,
Ek is aan jou kant.
Moenie my skiet nie.

2001
02:01:44,665 --> 02:01:46,665
Dis oukei, dis oukei.
Ek het dit, ek het dit!

2002
02:01:50,336 --> 02:01:51,403
Ek sal dadelik terug wees. Ja.

2003
02:01:51,405 --> 02:01:52,837
Ek wil lewe.

2004
02:01:52,839 --> 02:01:53,805
Ja. Ek kom
reg terug.
Moenie!

2005
02:01:56,509 --> 02:01:57,942
My pistool,
ek het my pistool nodig.

2006
02:01:57,944 --> 02:01:59,377
Gee my my pistool.
Goed.

2007
02:02:00,646 --> 02:02:02,480
Hier gaan ons. Hier gaan ons.

2008
02:02:03,616 --> 02:02:05,950
Mans is op pad,
reg?
Hang in. Hang in.

2009
02:02:15,728 --> 02:02:16,828
Glen. Glen.

2010
02:02:41,454 --> 02:02:42,654
God, waak oor hom.

2011
02:02:43,723 --> 02:02:45,957
Lei hom waarheen
hy moet wees.

2012
02:02:45,959 --> 02:02:47,025
Sorg vir
sy familie.

2013
02:03:17,890 --> 02:03:19,958
Hoof.

2014
02:03:19,960 --> 02:03:22,093
Dave het seergekry
regtig sleg.

2015
02:03:22,095 --> 02:03:24,028
Kry iemand op
daar om hom te sien.

2016
02:03:24,030 --> 02:03:26,097
Rone, ons het jou nodig
onmiddellik in medies.
verby.

2017
02:03:27,133 --> 02:03:28,767
<i> Antwoord! Rone!</i>

2018
02:03:29,702 --> 02:03:31,002
Rone nie
meer met ons.

2019
02:03:36,909 --> 02:03:38,843
Oz, hoe kan ek help?

2020
02:03:38,845 --> 02:03:40,812
Kry my medies toe.

2021
02:03:40,814 --> 02:03:42,480
<i> Dave gaan uitbloei</i>
<i> vinnig as jy nie hier opstaan nie.</i>

2022
02:03:42,482 --> 02:03:43,615
Ek gaan nodig hê
sommige toernikette.

2023
02:03:43,617 --> 02:03:44,449
Maak daardie tabel skoon
daar agter.

2024
02:03:47,486 --> 02:03:48,987
Plaas druk
op daardie wond.

2025
02:03:48,989 --> 02:03:50,555
Maak my kaal.
Kyk vir bloeding.

2026
02:03:50,557 --> 02:03:51,523
Goed.

2027
02:03:55,961 --> 02:03:57,662
Trauma vervaag,
boonste rak aan die regterkant.

2028
02:04:01,901 --> 02:04:03,601
Hey, hey, hey.
Versigtig, versigtig, versigtig.

2029
02:04:03,603 --> 02:04:04,969
Ek wil nie
word ook gesteek.

2030
02:04:15,147 --> 02:04:18,082
Wat doen jy?
Nee! Nee, nee, nee!

2031
02:04:27,893 --> 02:04:29,461
Haai! Dit is nie die tyd nie!

2032
02:04:32,699 --> 02:04:34,699
Die vyand is
nog daar buite!

2033
02:04:35,935 --> 02:04:36,968
Kom ons gaan!

2034
02:04:42,608 --> 02:04:43,875
Ek het gebel
lugondersteuning.

2035
02:04:45,811 --> 02:04:47,178
Dit het nooit gekom nie.

2036
02:04:49,983 --> 02:04:51,015
Wys dit vir my.

2037
02:04:53,552 --> 02:04:55,119
Ek het die ambo verloor, man.

2038
02:04:55,121 --> 02:04:57,021
Is jy
allergies vir morfien?

2039
02:04:57,023 --> 02:04:59,057
Ek het die ambo verloor, Dave.
Wat doen ek?

2040
02:04:59,059 --> 02:05:00,625
Bly stil en gaan haal
'n geweer op daardie deur.

2041
02:05:01,026 --> 02:05:02,093
Nou!

2042
02:05:10,002 --> 02:05:12,070
<i> Hoor jy dit, seën?</i>
<i> Hoor jy vragmotors?</i>

2043
02:05:29,154 --> 02:05:30,855
Hoof.

2044
02:05:30,857 --> 02:05:32,557
<i> Verwag ons</i>
<i> enige vriendskaplike wedstryde?</i>

2045
02:05:33,993 --> 02:05:35,560
<i> O, my god.</i>

2046
02:05:36,929 --> 02:05:40,632
<i> Ek het 40, 50 voertuie,</i>
<i> insluitend tegniese.</i>

2047
02:05:41,634 --> 02:05:42,567
Ek weet nie.

2048
02:05:44,136 --> 02:05:46,104
<i> Dit is verby, ouens.</i>
<i> Dit is fokken verby.</i>

2049
02:05:48,974 --> 02:05:51,109
'n Fokken massiewe
swaar krag.

2050
02:05:52,011 --> 02:05:53,244
Haal dit, hak dit.

2051
02:06:09,094 --> 02:06:12,630
Wat my betref,
dit is nie verby voordat dit eindig nie.

2052
02:06:14,066 --> 02:06:16,267
Dis wanneer hulle is
almal dood of ons is.

2053
02:06:38,891 --> 02:06:42,794
O, heer! O, Jesus!

2054
02:06:42,796 --> 02:06:46,164
Ouens, dink ek
hulle is by ons.

2055
02:06:46,166 --> 02:06:47,632
Hulle is by ons!

2056
02:06:49,169 --> 02:06:51,336
<i> Hulle is by ons!</i>

2057
02:07:08,821 --> 02:07:10,288
O!

2058
02:07:23,669 --> 02:07:24,836
Beweeg, beweeg!

2059
02:07:35,682 --> 02:07:38,349
Dis nie veilig nie
hier buite. Gaan voort.

2060
02:07:38,351 --> 02:07:41,219
Maak gou!
Klim in die trokke!
Hulle kan nog kom.

2061
02:07:41,221 --> 02:07:42,720
Komaan, ouens,
klim in die trokke.

2062
02:07:44,757 --> 02:07:46,024
Komaan.
Dis nie veilig hier buite nie.
Komaan. Kom ons gaan.

2063
02:07:46,925 --> 02:07:48,426
Op, op, op!
Asseblief, asseblief, asseblief.

2064
02:07:49,294 --> 02:07:50,762
Komaan, ouens!

2065
02:08:17,089 --> 02:08:18,790
Hoofman, dit is tyd.

2066
02:08:19,692 --> 02:08:21,426
Nee, ek bly.

2067
02:08:21,428 --> 02:08:24,362
Meneer, dit is
die laaste rit uit.

2068
02:08:24,364 --> 02:08:27,265
Ja, ek weet. Ek bly.
Ek het inligting om in te samel.

2069
02:08:28,934 --> 02:08:29,801
Goed. Kom ons gaan!

2070
02:08:30,769 --> 02:08:32,904
Wat is die ophou?

2071
02:08:32,906 --> 02:08:34,706
Jou hoof,
hy sal nie vrek nie!

2072
02:08:34,708 --> 02:08:36,040
Dit is nie
veilig hier buite!

2073
02:08:36,042 --> 02:08:37,208
Jy wat?
Ek het werk om te doen.

2074
02:08:37,210 --> 02:08:38,710
Ek bly.

2075
02:08:38,712 --> 02:08:41,079
Waarvoor?

2076
02:08:41,081 --> 02:08:44,716
Sodat meer ouens
soos Ty en Glen het
om hierheen terug te kom?

2077
02:08:44,718 --> 02:08:46,150
En weer jou gat red?

2078
02:08:47,920 --> 02:08:49,153
Jy is klaar hier.

2079
02:08:51,190 --> 02:08:53,157
Nou, klim in
die fokken kar!

2080
02:09:49,815 --> 02:09:50,515
Amahl.

2081
02:09:51,950 --> 02:09:53,151
Ons het dit gemaak, man.

2082
02:09:54,419 --> 02:09:56,420
Komaan,
klim in die trok.

2083
02:09:56,422 --> 02:09:58,256
Ek gaan huis toe.
Wat?

2084
02:09:58,258 --> 02:10:00,024
Ek is so jammer.
Dit moet nooit
gebeur het.

2085
02:10:02,561 --> 02:10:03,528
Haai.

2086
02:10:09,902 --> 02:10:11,969
Jou land s'n
moet uitvind
hierdie kak uit, amahl.

2087
02:11:24,276 --> 02:11:25,943
Ek het hierdie land binnegestap,
Ek stap uit.

2088
02:11:27,913 --> 02:11:28,646
Dankie.

2089
02:11:54,206 --> 02:11:56,240
Ek weet nie hoe nie
jy het dit alles oorleef.

2090
02:11:56,242 --> 02:11:57,942
Maar ek weet hoe
die res van ons het.

2091
02:11:59,077 --> 02:12:00,244
Julle het goed gevaar vanaand.

2092
02:12:05,584 --> 02:12:07,218
Ek is trots om te weet
Amerikaners soos jy.

2093
02:12:21,600 --> 02:12:23,401
Nog 'n paar uur
tot ons vliegtuig.

2094
02:12:24,469 --> 02:12:25,636
Ambassadeur se liggaam s'n
omtrent hier.

2095
02:12:29,408 --> 02:12:30,675
Hallo, meneer.

2096
02:12:31,376 --> 02:12:32,677
Kan ek kar hê?

2097
02:12:35,614 --> 02:12:36,681
Ja.

2098
02:12:50,395 --> 02:12:51,696
Daar is geen manier nie.

2099
02:12:53,031 --> 02:12:55,433
Geen manier daardie mortiere nie
het ons toevallig gevind.

2100
02:12:55,435 --> 02:12:57,068
Moes op ons opgestel word
dae of weke gelede.

2101
02:13:03,542 --> 02:13:04,575
Luister.

2102
02:13:08,180 --> 02:13:11,215
Enige ander ses ouens,
ek dink nie ons sal dit maak nie.

2103
02:13:13,485 --> 02:13:15,453
Ek dink ons was bedoel
om gisteraand saam te wees.

2104
02:13:17,356 --> 02:13:18,556
Hoe dink jy
die hoofman se eval is
gaan?

2105
02:13:20,192 --> 02:13:21,726
Hy gaan kry
'n medalje. Jy sal sien.

2106
02:13:21,728 --> 02:13:22,626
En die deltas?

2107
02:13:23,428 --> 02:13:25,596
Jip. Medaljes.
Almal van hulle.

2108
02:13:27,032 --> 02:13:28,332
En wat van ons?

2109
02:13:30,302 --> 02:13:32,236
Die kans was
1 000-tot-1, maklik.

2110
02:13:32,571 --> 02:13:33,571
Wat kry ons?

2111
02:13:34,639 --> 02:13:36,173
Ons moet huis toe gaan.

2112
02:14:07,672 --> 02:14:08,572
Libiese vervoer.

2113
02:14:10,475 --> 02:14:12,143
Steeds geen Amerikaners nie.

2114
02:14:13,678 --> 02:14:14,578
Haai.

2115
02:14:15,580 --> 02:14:16,814
Dis ek.

2116
02:14:20,318 --> 02:14:22,286
Ek wou hê jy moet dit hoor
eers van my af. Ons het 'n...

2117
02:14:22,721 --> 02:14:24,422
'n Probleem hier.

2118
02:14:26,191 --> 02:14:29,460
Wat jy ook al hoor
op die nuus,
dit is nou verby.

2119
02:14:30,595 --> 02:14:31,762
Ek is klaar.

2120
02:14:34,633 --> 02:14:36,767
Ek kom huis toe.

2121
02:14:36,769 --> 02:14:38,169
Vir goed.

2122
02:14:40,238 --> 02:14:41,272
Nee.

2123
02:14:42,174 --> 02:14:43,808
Nee, ek is net gelukkig. ek...

2124
02:14:44,576 --> 02:14:46,143
Ek is net gelukkig.

2125
02:14:52,584 --> 02:14:54,085
Hy het dit nie gemaak nie.

2126
02:14:59,558 --> 02:15:01,292
Rone kom nie huis toe nie.

2127
02:15:10,168 --> 02:15:11,635
Ek is so lief vir jou.

2128
02:15:42,634 --> 02:15:45,469
<i> "Al die gode,</i>
<i> al die hemele, al die</i>
<i> helle is binne jou."</i>

2129
02:15:45,471 --> 02:15:47,771
<i> Wat is dit?</i>

2130
02:15:47,773 --> 02:15:50,541
<i> Iets seën</i>
<i> het vroeër op my geval.</i>

2131
02:15:50,543 --> 02:15:52,243
<i> Dit was sopas</i>
<i> rond ratel in</i>
<i> my kop die hele nag.</i>